Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bozo
1100 épargne moi!»
Il dit : «Je ne t'apargnerai pas ».
« Si la cause [de ta rigueur] est le riz des campements que ta
mère a préparé et qu'elle t'a apporté.
eh bien, je te le rapporte.
Si tu ne le trouves pas encore fumant,
1 \05 eh bien, alors ne m'épargne pas ».
Il dit : «Apporte toujours ».
Il prit le riz avec son vase.
Il le lança.
Il [le plat] vint atterrir dans la pirogue.
1110 Son frère cadet lui dit : «Dieu que j'ai faim!»
Il dit : «Puis-je manger [de ce riz]?»
Il dit «Manges-en! Il n'y a aucun mal!»
Le cadet s'installa et mangea.
Il dit «Je ne t'épargnerai pas.»
1115 Il dit : «0 Maa! Epargne-moi ».
Il dit : « Ne me tue pas pour ces gens.
Ne me tue pas pour ce roi-là.
o Maa! Je ne suis pas un crocodile, moi!»
Il dit: « Le secret de Nyanu, [ce sont] mes grands-pères [qui]
le détenaient.
1120 Et les pères de mes grands-pères le détenaient.
Et leurs pères à eux le détenaient.
Et mon père à moi le détenait.
Je le détiens moi-même ».
Il dit : « Celui-ci que voici installé [sur le trône]
1125 et qui est devenu roi »,
il dit: « c'est un bâtard: ce n'est pas un fils de notre père.
Ce n'est pas un fils de Nyanu.
Mon père a épousé sa mère qui l'avait au sein, et il ra élevé.
Sa mère est devenue la favorite.
1130 Il a plu aux dignitaires de la Cour.
Ils se sont ligués pour l'introniser,
à la mort de mon père,
m'écartant ainsi du pouvoir.
et le mettant à ma place ».
185