Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

70 Souvent, ils devisaient ensemble.
Et pendant qu'ils devisaient ainsi,
moi, je venais me mettre auprès d'eux,
et j'écoutais de toutes mes oreilles,
tant ce qui se disait me passionnait,
75 tant je trouvais cela merveilleux.
Ce que j'ai pu retenir de ces récits,
c'est ce que je vais te conter à mon tour.
Le fils des sept femmes hozo
Un jour mon frère lui demanda:
- Dis-moi mon ami, ce qui dans ta vie de pêcheur,
80 [ce qui] dans ta vie de routier,
dis-moi ce qui l'est arrivé de plus extraordinaire.
- Ce que je pourrais dire là-dessus.
eh bien, Sidi Mahame, cela surabonde.
Je ne pourrais donc tout te raconter. ..
85 Tout ce que tu vois, qui existe sur la terre
[tout] se trouve [aussi] dans l'eau.
On rencontre le cheval dans l'eau.
On rencontre la vache dans l'eau.
On rencontre la chèvre dans l'eau.
90 On rencontre le chien dans l'eau.
Mon frère lui demanda encore:
- Faro aussi se trouverait-il dans l'eau?
car nous entendons [souvent] parler de Faro.
- Oui! Faro se trouve dans l'eau.
95 Et [d'ailleurs] qu'est-ce que Faro?
Un djinn tout simplement.
Mais un de ceux qui hantent les eaux.
Nous, les Bozo, nous les appelons les maîtres des Eaux.
Ils se trouvent donc bien dans l'eau.
100 Moi-même qui te parle,
si je te contais tout ce qui m'est arrivé
d'extraordinaire dans mes campagnes de pêche ...
119