Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le récit <strong>de</strong> M ieru Baa<br />
Quand elle arrive à tel village,<br />
les galants se précipit<strong>en</strong>t.<br />
340 Tu sais que les galants se r<strong>en</strong>contr<strong>en</strong>t partout<br />
quand ils voi<strong>en</strong>t une belle fille:<br />
tous se précipit<strong>en</strong>t :<br />
«Celle-ci est mon étrangère»!<br />
«Celle-ci est mon étrangère»!<br />
345 «Ouste! fait-elle. Je ne suis pas ton étrangère hein!<br />
Je suis l'étrangère <strong>de</strong> Fanta Maa» IX.<br />
Elle se met <strong>en</strong> route sur ces mots.<br />
Et puis, elle arriva.<br />
Elle parvint jusqu'au domicile <strong>de</strong> Fanta Maa.<br />
350 Ba Fanta est installée <strong>de</strong>vant le foyer,<br />
<strong>en</strong> train <strong>de</strong> préparer le repas.<br />
Elle dit : «Sois la bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue!<br />
Les par<strong>en</strong>ts vont-ils bi<strong>en</strong>?<br />
Tous les par<strong>en</strong>ts vont-ils bi<strong>en</strong>?<br />
355 D'où vi<strong>en</strong>s-tu?»<br />
Elle répondit : «Je vi<strong>en</strong>s <strong>de</strong> Wulèe»<br />
Elle dit : «Wulèe?»<br />
A han, «W ulèe ! »<br />
« Wulèe» serait-il le nom d'un village?<br />
360 Oui! Wulèe.<br />
Et où vas-tu?<br />
Je suis v<strong>en</strong>ue pour être l'épouse <strong>de</strong> Fanta Maa.<br />
Eh bi<strong>en</strong>! Sois la bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue.<br />
Pose les affaires dans le vestibule;<br />
365 d'ici que Fanta Maa arrive.<br />
Il est al1é dans la brousse.<br />
Quand il sera r<strong>en</strong>tré, si vous <strong>de</strong>vez vous maner,<br />
nous ferons votre mariage.<br />
Fanta Maa est r<strong>en</strong>tré.<br />
370 A son arrivée,<br />
18. Ces neuf versets trouv<strong>en</strong>t un long développem<strong>en</strong>t dans d'autres versions.<br />
35