Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Il s'arrêta là!
580 Il ne dit plus rIen.
Le récit de Mieru Baa
Fi donc! se récria la femmelette: demain lorsque le coq aura
chanté,
moi je m'en irai.
Ah oui? Tu t'en iras, lorsque le coq aura chanté?
Parfaitement. répondit-elle.
585 Eh bien, qu'il en soit ainsi.
Je te reconduirai moi-même dans ma belle famille.
Le coq de l'aube a chanté,
disant : nden! nden-nden-nden! 23
Kènè-bàda 24.
590 Fanta Maa se leva [avec la souplesse d'un félin].
Il prit ses gris-gris de chasseur.
Il possède de ces gris-gris,
[ceux-ci] lorsqu'il va les mettre,
il faut d'abord qu'il crie.
595 Il possède de ces gris-gris,
lorsqu'il va les mettre,
il doit d'abord faire la marche à quatre pattes.
Il possède de ces gris-gris,
lorsqu'il va les me.ttre,
600 il faut d'abord qu'il s'étende, face au ciel.
Il prit tous ces gris-gris.
« Oh! dit la femme.
Fi du pleutre! Je n'ai plus que mépris pour toi;
ainsi donc, tu n'étais pas le Roi-des-chasseurs qu'on disait.
605 N'ayant pour compagne de voyage
que la simple femme que je SUIS,
tu vas prendre des gris-gris
que tu veux te mettre?
Et [seulement] pour aller me reconduire 25?
23 et 24. Formules assez sibyllines du jeu de \l'ali, ou de mpari, jeux de société
africains.
25. Anachronisme confirmé par la suite du récit. Le fusil, au Soudan, était
inconnu.
49