Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le rédt de Mieru Baa
il est apparu avec un crocodile.
C'est un crocodile qu'il rapporte.
Ses dents d'en haut. cent bien comptées.
Ses dents d'en bas, cent bien comptées.
375 Si« les deux cents» se rencontrent sur un os,
si elles ne cassent pas l'os,
elles dispersent les « grosses chairs».
Il a rapporté cela.
La mère parla en ces termes :
380 - Fanta Maa, dit-elle,
la brousse n'a pas été fameuse aujourd'hui?
- Eh! Je n'ai rien trouvé d'autre
que cet unique crocodile.
Eh bien! faites-en un ragoût.
385 - Une étrangère est arrivée en ton absence
- Bien! dit-il.
Fanta Maa rejoignit l'étrangère.
Il lui dit : «Sois la bienvenue.
Les parents vont-ils bien?
390 Tous les parents vont-ils bien?»
L'étra.ngère di t : «Eh bien,
[si] je suis venue,
[c'est que] je veux être ton épouse».
Hun! s'exclama la mère. Elle dit : « Fanta Maa,
395 tu es mon enfant!
Tu es l'enfant d'un djinn.
Tu es un enfant prodige.
Tu es un enfant téméraire.
Mais si tu épouses cette femme ... »
400 Elle dit : « La femme n'est pas un être de confiance.
La femme d'aujourd'hui surtout.
Moi-même qui t'ai donné le jour,
je ne suis pas une personne de confiance ...
Hé! la femme n'est pas une personne de confiance, encore
une fois.
37