Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

More documents

Recommendations

Info

LA GESTE DE FANTA MAA Ka yèlèn a kan Ka na Nanun Nin ka soro ka n'a Nanun fèrè la. 1075 Ka na mali da K'a kantigè Ale de y'o kè. Bama-Ngala-Nyama fènkènèkaraba Ale Fanta Maa 1080 Ale de ye Bama-Ngala-Nyama kèlè Nyanu A y'o kèlè tuma min na A y'o Bama-Ngala-Nyama min kèlè Maa 0 Maa bi Bama-Ngala-Nyama fo 1085 1 t'a don Ni ne Mieru Baa tè. o maa tè yen! o maa tè yen! Ohon! Bama-Ngala-Nyama? 1090 Maa min b'a fo i ko Mieru Baa? Kalon don! Oh on ! Bari ne y'a minè n 'mokè da Ohon o ko, n'mokè, a ye Fanta Maa ba ye Nyani maa Bayo! a y'o ye 1095 Bama-Ngala-Nyama! Maanin-Tiga Sanji ma Tiga Falen Baji ma Tiga falen. Kolonkonoji ma Tiga falen 1100 Alahu taala! Masa ngala taala Denkala Masa o de ye Tiga falen Ko sanji de y'a falen 78
Le récit de Mieru Baa Et le monter! [Puis] il s'en vint à Nanun 48 et là, sur la place du village, 1075 vint étendre l'hippopotame et l'égorgea. C'est lui qui accomplit [cet exploit]. Bama ka/a nyama 49! Ravisseur-des-jeunes âmes! Lui Fanta Maa, 1080 c'est lui qui combattit Bama-Ngala-Nyama, à Nanun. Après ce combat, ce combat contre Bama-Ngala-Nyama ... quiconque prétend dire Bama-Ngala-Nyama 1085 l'ignore, si ce n'est moi Mieru Baa; une telle personne n'existe pas! une telle personne n'existe pas! Car quoi! Bama-Ngala-Nyama? 1090 Qu'un autre le raconte comme Mieru Baa! Mensonge! Oui! Car je le tiens de mon grand-père Oui! Or, mon grand-père a vu la mère de Fanta Maa 50 ; il a vu Nyani Maa Baayo, 1095 Bama-Ngala-Nyama! Maanin Tiga [Petit Maa-l'Arachide]. L'eau de pluie n'a pas fait germer l'Arachide. L'eau du fleuve n'a pas fait germer l'Arachide. L'eau de puits n'a pas fait germer l'Arachide. 1100 Dieu! le Très-Haut. Dieu, le Roi des rois, le Roi, Protecteur de l'enfance 51, c'est lui qui fit germer l'Arachide. Oui! l'eau de pluie fait germer. 48. Village sur le Bani, en amont de Djenné. 49. Crocodile géant qui avait terrorisé la région, il tclle enseigne qu'on ra surnommé le crocodile-dieu. 50. Impossibilité, il notre avis. 51. Traduction possible. 79
Page 1 and 2:
Cultures africaines 1987
Page 3 and 4:
© 1987, CELHTO B.P. 878 Niamey —
Page 5 and 6:
LA GESTE DE FANTA MAA l'histoire an
Page 7 and 8:
LA GESTE DE FANTA MAA porte deux vo
Page 9 and 10:
1 Le récit de Mieru Baa
Page 11 and 12:
Eh bien! Fanta Maa. C'est Fanta Maa
Page 13 and 14:
35 Tout enfant conçu dans le maria
Page 15 and 16:
Le récit de Mieru Baa Puis vint le
Page 18 and 19:
LA GESTE DE FANTA MAA 135 Ni den 'i
Page 20 and 21:
LA GESTE DE FANTA MAA U taara den n
Page 22 and 23: LA GESTE DE FANTA MAA Binyèkuntig
Page 24: LA GESTE DE FANTA MAA A ko Fanta Ma
Page 27 and 28: Après cela, Fanta Maa s'est mis en
Page 30 and 31: LA GESTE DE FANTA MAA A mana se dug
Page 32 and 33: LA GESTE DE FANTA MAA A bi na ni ba
Page 34 and 35: LA GESTE DE FANTA MAA 405 Muso'in n
Page 36 and 37: LA GESTE DE FANTA MAA 440 Sogo ye s
Page 38 and 39: LA GESTE DE FANTA MAA 475 0 dugujè
Page 41 and 42: Le récit de Micru Baa Tu lui passe
Page 43: Le récit de Mieru Baa Kolima Maa,
Page 46 and 47: LA GESTE DE FANTA MAA 610 He! munè
Page 48 and 49: LA GESTE DE FANTA MAA A taar'i do a
Page 51 and 52: Le récit de Mieru Baa Si tu entend
Page 53 and 54: Le récit de Mieru Baa 710 Jèngin
Page 55 and 56: Le récit de Mieru Baa 745 de sorte
Page 57 and 58: En ces Jours [dont nous parlons], a
Page 59 and 60: Le récit de Mieru Baa U ne seule r
Page 62 and 63: LA GESTE DE FANTA MAA U girinna U k
Page 64 and 65: LA GESTE DE FANTA MAA o ko ne taat6
Page 66 and 67: LA GESTE DE FANTA MAA Kale nyangata
Page 68 and 69: LA GESTE DE FANTA MAA E ye siran ba
Page 70 and 71: LA GESTE DE FANTA MAA 1005 A y'a mi
Page 72: LA GESTE DE FANTA MAA Sonsanni! ni
Page 77 and 78: 1105 [Mais] l'eau de pluie ne l'a p
Page 79 and 80: Le récit de Mieru Baa et attrape d
Page 81 and 82: Le récit de Mieru Baa Vous en fere
Page 83 and 84: Le récit de Mieru Baa Bama-Ngala-N
Page 85 and 86: Le récit de M ieru Baa disant que
Page 87 and 88: Le récit de Mieru Bau Cette plaine
Page 89 and 90: Le récit de Mieru Baa 1310 C'est l
Page 91 and 92: Le récit de M ieru Blili Des moust
Page 93 and 94: Le récit de Mieru Baa tu verras al
Page 96 and 97: LA GESTE DE FANTA MAA Barna nana sa
Page 98 and 99: LA GESTE DE FANTA MAA Fèn 0 fèn n
Page 100 and 101: LA GESTE DE FANTA MAA A taara se 15
Page 102 and 103: LA GESTE DE FANTA MAA 1545 Ohon! F
Page 104 and 105: LA GESTE DE FANTA MAA Taraore mlnwn
Page 106 and 107: LA GESTE DE FANTA MAA 1615 lènbè
Page 108 and 109: II Le fils des sept femmes hozo
Page 110 and 111: Le fils des sept femmes bozo Eh bie
Page 112 and 113: Le fils des sept fèmmes bo::o Elle
Page 114 and 115: 70 Souvent, ils devisaient ensemble
Page 117 and 118: LA GESTE DE FANTA MAA 130 A bi yèl
Page 119 and 120: LA GESTE DE FANTA MAA o tuma na, u
Page 121 and 122: LA GESTE DE FANTA MAA Odon awa su k
Page 123 and 124:
LA GESTE DE FANTA MAA A y'i labèn
Page 125 and 126:
LA GESTE DE FANTA MAA Aw bè tu in
Page 127 and 128:
LA GESTE DE FANTA MAA A donna tu in
Page 129 and 130:
LA GESTE DE FANTA MAA A ko ale ye g
Page 131:
LA GESTE DE FANTA MAA A bi se yen t
Page 134 and 135:
Le fils des sept femmes bozo Aujour
Page 136 and 137:
Le .fils des sept femmes ho:;o Mais
Page 138:
Le fils des sept femmes bozo Et voi
Page 141 and 142:
LA GESTE DE FANTA MAA Du kono mogo
Page 143 and 144:
LA GESTE DE FANTA MAA A mènna 0 la
Page 145 and 146:
LA GESTE DE FANTA· MAA A nana togo
Page 147 and 148:
LA GESTE DE FANTA MAA 6\0 Nka ne y'
Page 149 and 150:
LA GESTE DE FANTA MAA A bi ba ka ku
Page 151 and 152:
LA GESTE DE FANTA MAA Ka don dugu k
Page 153 and 154:
LA GESTE DE FANTA MAA Barna in ye u
Page 155:
LA GESTE DE FANTA MAA U ye karanga
Page 159 and 160:
LA GESTE DE FANTA MAA A bi tinyèni
Page 161 and 162:
LA GESTE DE FANTA MAA 820 Ba faro s
Page 163 and 164:
LA GESTE DE FANTA MAA U ko an ti se
Page 165 and 166:
LA GESTE DE FANTA MAA A ko ko koni
Page 167 and 168:
LA GESTE DE FANTA MAA 915 A hakili
Page 169:
LA GESTE DE FANTA MAA k'u kunu U wi
Page 172 and 173:
Le fils des sept femmes bozo Il dit
Page 174 and 175:
Le fils des sept femmes bo::o Ce so
Page 177 and 178:
LA GESTE DE FANTA MAA A ko bama ma
Page 179 and 180:
LA GESTE DE FANTA MAA llOO A ko n't
Page 181 and 182:
LA GESTE DE FANTA MAA 1135 A k'o ko
Page 184 and 185:
Le fils des sept femmes hozo Et les
Page 186 and 187:
Le fils des sept femmes ho:::o [si
Page 188 and 189:
Le fils des sept femmes bozo Et l'o
Page 190 and 191:
Le fils des sept femmes bozo Il les
Page 192 and 193:
Le fils des sept femmes bozo Le cro
Page 194:
Le ,fils des sept femmes bozo 1320
Page 197:
ACHEVÉ D'IMPRIMER EN JUIN 1987 PAR
show all

Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?