Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

LA GESTE DE FANTA MAA
A ko anw ye boso kabila minun ye
A ko a tè fo anw nyè na i kana nin kè
105 Ni y'a fo anw ye i kana nin kè ka ban
o kèli kèr'anw ma wajibi ye.
Ni an m'o kè, 0 ma nyin tugun
A ko an taara dugu do la nni nkorokè; a y a soro
nkorokè ma sa
Korokè in togo ye ko Koshinè.
110 0 denkè de ye ndenkè folo in ye ko Sekuba
o Sekuba in bè boso donkili da. A kan kadi kosèbè.
Hali n'u ka jara a bi bo
Sekuba de bè a donkili da.
Awa! a ko 0 fa, 0 de ye nkorokè ye.
115 A ko nka ne tun coolola fo ntaara «Afrique du Sud»
la.
Allemanw de taara ni n ye yen.
Minun bi sama faa kè kungo kono.
Donsow!
N'ye waati kè olu bolo.
120 N'ye waati caman kè olu bolo.
o furancè kono, nye ko caman ye.
Nka San ni nka taa, nye ko caman ye.
A ko ne yèrè min filè nin ye
Mali ye ne kunu b
125 Ka nbo
A ye duloki bo a fari la
Mali nyin now bè a la
A ko a kènyèna k'a da tugu
A ko ndara a nyin minun kan, nl 0 ye nsogo
a. Jara ye bosow ka do de ye; li ka cèmisènw ka nyèna jè fèn fana don. Nko bi
donin na, jara ko barika dogoyara.
b. Mali tè mogo. A bè mogo tigè koni. Barna bi mogo ta, ni tolila k'i dun,
Mininyan donso bi mogo go si ka tila k'i kunu.
120