Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de Mieru Baa
1310 C'est le chef de village qUI se transformait et se faisait
crocodile.
Il allait alors prendre les gens.
Une vieille femme habitait là,
qui était sa sœur.
Elle s'appelait Naasa 61.
1315 C'est chez elle que Fanta Maa descendit.
Ils passèrent une journée.
Il lui offrit du dege,
puis lui donna du couscous.
- Tu m'as [vraiment] honorée, lui dit la vieille.
1320 - Oui je t'ai honorée.
- Eh bien, mon ami, fit-elle,
la raison de ta venue,
tu ne me l'as pas dite!
- Non, je ne t'ai rien dit.
1325 [Mais] la raison de ma venue est Bama-Ngala.
De quelle manière je l'aurai,
[c'est ce que] j'ignore.
- Mais! C'est mon propre frère!
Je te le donnerai!
1330 On voit ici que féminité et trahison jamais ne vont l'une sans
l'autre.
Voici que la sœur va trahir son frère à cause de la nourriture!
«Eh bien! dit-elle,
je te le dis sans fard.
Mon frère est un homme d'un grand mystère.
1335 Mais je te donnerai de quoi éclaircir tout [ce mystère].
Si Dieu nous prête vie jusqu'au jeudi,
tu iras le guetter.
Mais si tu pars,
et que tu parviennes sur les lieux qu'il hante,
1340 là où il attaque simples gens et chasseurs ...
C'est un endroit tel que
lorsqu'il vient,
il t'envoie des moustiques.
61. A rapprocher de Ngasa, la déesse protectrice de Fanta Maa.
93