Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de M ieru Baa
405 Cette femme, il est certain, est venue te séduire.
C'est une bête!»
« Comment donc, Ba Fanta, dit-il,
quelle bête?»
Et d'ajouter : « Qu'elle soit une djinn
4\0 [ou] qu'elle soit une personne,
elle est mon épouse.
Celle-la, je l'épouserai, sache-le!»
« Eh bien, soupira Ba Fanta :
qu'il en soit ainsi.
415 Si tu veux l'épouser, faisons ainsi».
Alors,
il dit : « Eh bien, femme.
quel est ton nom?»
Elle répondit : « Fatoumata ».
420 - Prends tes affaires
et porte-les dans ma « chambre d'homme».
La femme prit ses affaires
et les porta dans la « chambre d'homme».
Fanta Maa mangea sa viande de crocodile.
425 Quand il fut rassasié,
il rejoignit la femme.
Ils passèrent là la journée.
Vint la nuit :
la femme dit,
430 elle dit à Fanta Maa :
- Moi je ne mange que du chien, sache-le.
- Ah? Du chien?
Qu'il en soit ainsi :
si c'est le chien que tu manges,
435 je tuerai Mananju aujourd'hui,
pour en faire « ton repas de réception ».
Il assomma Mananju,
qui tomba mort.
Il en fit «le repas de réception» de la femme.
39