Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de M ieru Baa
440 «Un gibier» peut-il manger de la viande 19?
Quand cela lui fut proposé,
Fanta Maa se leva.
Il déclara qu'il allait dans la brousse.
La femme sépara les os de la chair;
445 et cette chair,
elle la ramassa et l'enterra,
jetant les os ainsi décharnés.
La gazelle se mit alors à brouter de l'herbe.
La mère, par le trou de l'enclos en seko,
450 se mit à épier la gazelle korine,
la gazelle transformée en [vraie] gazelle
et broutant de l'herbe.
A l'approche du retour de Fanta Maa,
elle entra dans la chambre.
455 Elle alla se coucher.
Fanta Maa releva, depuis la porte d'entrée, des traces de
gazelle
qu'il suivit jusque dans la cour intérieure.
- Eh bien, Fatoumata, dit-il,
j'ai vu des traces de gazelle aujourd'hui.
460 J'étais allé faire un tour.
Or je n'ai pas vu de gibier,
mais j'ai vu des traces de gazelle korine, aujourd'hui.
- Eh bien! Eh bien! C'est que les hommes d'aujourd'hui
n'ont confiance en personne!
Autrement,
465 depuis que Dieu m'a créée,
[jamais] je n'ai été une bête.
Ni par mon père,
ni par ma mère.
Ainsi donc, tu veux me «faire maudire ma générosité!»
470 Moi qui t'ai aimé,
qui suis venue «me marier avec toi»;
et toi tu en viens à ...
- Hé là! s'écria-t-il... Je n'ai rien dit.
Cessons cela.
19. Jeu de mot sur « Sogo »; en bambara, ce mot signifie à la fois gibier et
viande.
41