Nicholas Georgescu-Roegen, Bioeconomia, 2003 - contra-versus

I 08 CAPITOLO OUARTO
4. Una quarta legge della temodinamica e la macchina economica
Una delle conseguenze delle osservazioni che precedono a pro-
posito deila materia, è che c'è qualcosa che non va nel concetto di
energia netta come misura del rendimento (Cottrell 1953; Odum
1973). Se l'estrazione di 10 tonnellate di carbone da una miniera
può avvenire consumando solo l'equivalente di una tonnellata, ci si
dice che abbiamo guadagnato un'energia netta di 9 tonnellate. In
altri termini, ogni estrazione si salderebbe con la produzione di ma-
teria netta ma di enqia netta negativa. Una centrale elettrica, in com-
penso, produrrebbe materia netta negativa.
La difficoltà evidente discende dal fatto che ogni operazione
implica necessariamente energia e materia, di modo che il solo con-
cetto applicabile è queiio di accessibilità globale. Un semplice model-
lo di flussi-fondi (Georgescu-Roegen 1971a, cap. 9; 1976a, cap. 9)
chiarirà questa nozione e ci fornirà per di più una base analitica che
spieghi il ruolo simmetrico della materia in ogni processo fisico
(Georgescu-Roegen 1976b).
I1 diagramma della figura 4.3 rappresenta la circolazione globale
dei flussi tra l'ambiente e il processo economico. Quest'ultimo è di-
viso in sei sottoprocessi aggregati: CE = produzione di energia con-
trollata (per esempio elettricità o benzina); CM = produzione di ma-
teria controllata (per esempio lingotti di acciaio); K = produzione
del capitale d'esercizio; C = produzione dei beni di consumo; R = in-
dustria di riciclaggio; e Hh = economia domestica. In entrata, i flussi
primari sono eE ed eM che rappresentano l'energia e la materia tratte
dall'ambiente. In uscita. i flussi finali del Drocesso economico sono
dE, energia dissipata; dM, materia dissipata; e W che rappresenta
gli scarti (per esempio roccia frantumata o scorie nucleari).
Inoltre, tutte le attività economiche producono garbojunk, rG],
che non sono né materia dissipata né rifiuti, ma materia utilizzabi-
le che, tuttavia, non si presenta sotto forma per noi utile. Ne fanno
parte cose come bottiglie rotte, vecchi giornali, automobili e abiti
usati. Ora, non si insisterà mai abbastanza sul fatto che noi possia-
mo riciclare solo garbojunk: la materia dissipata non è riciclabile. L'in-
dustria R ricicla tutta la garbojunk, compresa quella da lei stessa
prodotta, sicché non esiste in uscita un flusso del genere.
LO STATO STAZIONARIO E LA SAI.VEZZA ECOLOGICA
Processo economico
Figura 4.3
Circoiazionc globale dei flussi (indipendentemente dalla scala) tra l'ambiente e il Drocesso
ecnnomico
CE = produzione di energia controllata;
CM = produzione di materia contr'ollata;
K =produzione del capitale d'esercizio;
C = prodrizione dei beni di consumo;
R -industria di riciclaggio;
Hh =economia domestica;
eE = energia tratta dall'ambiente;
eM = materia tratta dail'ambiente;
dE = energia dissipata;
dM = materia dissipata;
W = scarti;
rGl= gurbujunk (neologismo formato dalle parole garhage, rifiuto, e junk, cosa inutile).
CENTRALF