Nicholas Georgescu-Roegen, Bioeconomia, 2003 - contra-versus

Ineguaglianza, limiti e crescita da un punto di vista
bioeconomico"
1. Le differenze tra individui o gruppi di individui sono non solo
normali ma anche inevitabili nel mondo biologico. " Solo all'interno
della specie umana, tuttavia, esistono sin dagli albori della storia
ineguaglianze di diversa natura - ineguaglianze sociali, che hanno
poco o niente a che vedere con quelle biologiche. Come hanno osservato
i primi filosofi sociali - Platone e Aristotele - queste differenze
sono fonte di grandi sconvolgimenti, e questo punto è confermato
con perfetta regolarità dalla storia. In tutti i tempi, i conflitti
sociali sono stati alimentati dall'ineguaglianza economica tra le
classi sociali. anche auando le motivazioni dichiarate del conflitto
non avevano natura economica. Altre specie come le termiti, le formiche
e le api, per citare solo alcuni casi noti, vivono in società ma,
stranamente, non conoscono il conflitto sociale.
In questo articolo, mi propongo di spiegare le ragioni fondamentali
di auesta differenza che rende diversa la s~ecie umana. e di
usare questo risultato per fare luce sulle difficoltà che hanno condizionato
i programmi economici tesi alla rimozione delle ineguaglianze
economiche tra strati sociali e tra nazioni. Tenterò di dimostrare
inoltre che la soluzione di tutte le tensioni che oggi esistono
nel mondo e di quelle ancora più gravi che ci aspettano nel prossimo
futuro, richiede un approccio totalmente diverso rispetto a
quello dell'economia convenzionale, che si fonda esclusivamente
sul meccanismo dei prezzi e sui trasferimenti finanziari. Propongo
* [Ineguali*., lcmiti and growth frorn a bioeconornic oiewpoint, in