Ekoloģiskā pieeja izglītībā - Latvijas Lauksaimniecības universitāte

Briede B., Pēks L. (2011) Ekoloģiskā pieeja izglītībā. Sērija Izglītības ekoloģija Jelgava, LLU, IMI.
sistēmas, piemēram, eksosistēma, kā trešais ekoloģiskās vides līmenis, kurā attīstībā
esošā persona nav pašreiz tieši iesaistīta (Bronfenbrenner, 1979, 3).
Bronfenbrennera darbā (Bronfenbrenner, 1979) bieži lietotais termins setting latviešu
valodā grūti viennozīmīgi tulkojams. Šī problēma raksturota jau mūsu agrākajā
publikācijā sērijas Izglītības ekoloģija ietvaros (Alondere, Pēks, Renigere, 2008)
norādot, ka angļu valodā izglītības ekoloģijā un psihoterapijā lieto terminu setings
(setting), kas apzīmē plašāku jēdzienu nekā vide. Faktiski setings raksturo telplaiku.
Setings ir polisēmisks vārds, kuram Tildes datorvārdnīcā atrodami 16 tulkojumi (vide,
apkārtne, riets, ietvars, dekorācijas, dzejai komponēta mūzika, darbības vieta,
aranžējums u.c.). LZA TK (2005-2011) ir doti 77 angļu valodā lietoto dažādu
terminu, kuri satur terminelementu setting, tulkojumi. Nevienā gadījumā vārds setings
netiek lietots atbilstošos terminos latviešu valodā. Arī Google (2011.04.11.) neuzrāda
vārdkopu analītiskais setings vai analogas vārdkopas, piemēram, terapeitiskais
setings. Tādējādi mūsu agrāk izmantotā terminelementa setings lietošana ir
diskutējama un meklējami tulkojumi, kuri nepiesārņotu latviešu valodu. Jēdziens
setings detalizēti raksturots psihoanalīzē un psihoterapijā, kur lieto terminu
analītiskais setings.
Freida izstrādātais analītiskais setings (Šuvajevs, 2003) pakāpeniski tika izveidots
par māksliniecisku teātra skatuvi ar saviem spēles noteikumiem. Tas ietver virkni
elementu: pirmā saruna, noteikumi (līgums), samaksa, laiks, kušete (telpas
iekārtojums, pacienta un analītiķa novietojums seansa laikā).
Setinga jēdziens psihoterapijā ir līdzīgs. Ar to saprot noteiktus terapijas rāmjus, kuros
tiek iekļauts seansu biežums, seansu laiks un ilgums, pacienta vispārīgais stāvoklis,
apmaksa, ārpus seansu kontakti, seansa panesamība, profesionāļa kabinets un apģērbs,
dāvana terapijas laikā un terapijas beigas. Kā izglītībā, tā terapijā setings ļoti būtiski
ietekmē visu procesa dalībnieku psihoemocionālo stāvokli, kurš savukārt ietekmē
studiju vai ārstēšanas efektivitāti un rezultātus. Tādējādi pēc analoģijas varētu būt arī
jēdziens pedagoģiskais setings, kuram nepieciešams korekts termina latviskojums.
Analogā nozīmē lieto arī svešvārdu konteksts. Tas izmantots arī angļu valodā jau
Bronfenbrennera dotajā cilvēka ekoloģijas definīcijā (Bronfenbrenner, 1979, 21),
raksturojot attiecības starp aktīvu, augošu cilvēku un tiešās apkārtnes (settings)
mainīgajām īpašībām, kurā dzīvo attīstībā esošā persona, jo šo procesu iespaido
attiecības starp apkārtni un plašākie konteksti, kuros atrodas pati apkārtne (settings).
16