aspekte van die naamwoordkonstruksie in griekwa-afrikaans

Uitdrukkings met 'n Nederlandse oorsprong, soos "hygend hen" word in die koine affekties
gebruik, In die ontlede tekste het baie min sulke vonne voorgekom, waar dit nie vir
spesiale affek gemarkeer is nie, maar deel van die segsman se spreektaaI is.
Volgens die WAT (Schoonees 1961) word na iemand van Europese afkoms, ofna 'n blanke,
deur vera! Kleurlinge (as 'n ouer vonn van taalgebruik ) verwys as o.a, 'n Duitsman, 'n
verouderde vonn van Nederlands, asook Duisman of Diesman, war van eersgenoemde
afgelei is. In vroee Afrikaans is die vorm Duister in plaas van Duitser ook gebruik, 'n
vervonning wat deur metasesis ontstaan het. Die Griekwa segspersoon gebruik die
volgende vorm:
die duusman (LN)
Daar is reeds verwys na die bekende Afrikaanse vonne van die volgende uitdrukking,
naamlik op dees aarde, op die aarde en op de aarde. Die volgende verouderde
gebruiksvorm is slegs een keer aangetref:
op der aarde!
Die volgende is verouderde vonne wat soortgelyk is aan die Engelse these, Duitse diese en
Nederlandse dese:
dietse goed (PV)
opdesedag
Vol gens die WAT (Schoonees 1961) is galdie verlede tyd van die Nederlandse geven. In
Afrikaans word gaaf, benewens as attributiewe adjektief, ook in die digterlike sin gebruik,
met die betekenis gawe, soos in Skone gaaf van God gegewe. In die teks word gal
waarskynlik na aanleiding van laasgenoemde gebruik, naamlik sy gal- dit war hy gee. Die
oorsprong van die vonn engafis nie duidelik nie, maar word deur die spreker in plegstatige
verwysings gebruik:
dankie vor aI sy gal
dankie vir die engaf (PV)
'n Anderrespondent gebruik die vorm soos dit aIgemeen in die koine gebruik word:
142