aspekte van die naamwoordkonstruksie in griekwa-afrikaans

die spreeklike woorde: woorde met ttefkrag
die woorde (van die Griekwasake kom uit): die agtergrond van die saak word bekend
gemaak.
Soos reeds aangedui, is die bostaande voorbeelde slegs informatief van aardomdat dit weens
die fyn genuanseerde betekenisverskille tussen Griekwa-Afrikaans en die koine nie op
objektiewe wyse verantwoord kan word en derhalwe nie by die hoofkorpus data ingesluit is
me.
6.2.4Gevolgtrekkings oor ooreenkomste en verskille tussen Griekwa-Afrikaans
en die koine
In hoofstukke 4 en 5 is met betrekking tot die gebruik van voomaamwoorde en
naamwoordstukke deurgaans op die ooreenkomste en verskille tussen Griekwa-Afrikaans en
die koine gewys. In hierdie afdeling word die verwantskap tussen die twee dialekte
objektief getoets aan die hand van die volgende hipotese:
Griekwa-Afrikaans en die koine kan as twee afsonderlike dialelae van Afrikaans
onderskei word op grond van verskillende gebruikspatrone by die voornaamwoorde
en die naamwoordstukke.
Daar moet uiteraard beduidende ooreenkomste tussen twee lekte bestaan voordat hulle as
dialekte van dieselfde taal beskou kan word, maar daar moet uiteraard ook beduidende
verskille tussen hulle bestaan voordat hulle as afsonderlike dialekte van dieselfde taal
gereken kan word.
Teenstrydig met 'n klaarblyklike persepsie dat daar aansienlike verskille tussen Griekwa­
Afrikaans en die koine voorkom, is dit uit die ontledings duidelik dat daar oorweldigende
ooreenkomste op sowel leksikale as sintagmatiese vlak tussen Griekwa-Afrikaans en die
koine by gebruiksparrone in die naamwoordkonstruksie voorkom sonder dat daar
beduidende verskille voorkom.
'n Moontlike verklaring vir die genoemde ooreenkornste is dat die koine iewers in die
verlede beduidend beinvloed is deur 'n vroeere vorm van Griekwa-Afrikaans. In hierdie
verhand se Den Besten (1987:86) dat die Kaapse Khoen en die slawe 'n pidgin-vorm van
Afrikaans gepraat het en alhoewel die taal van die koloniste nooit in 'n pidgin ontwikkel het
nie, hulle kontak met die Khoen en die slawe gelei het tot die kreolisering van die
165