aspekte van die naamwoordkonstruksie in griekwa-afrikaans

soosjy se daar, hille kon dit baie goed slayf (C2 50:23)
In sekere gevalle word die voomaarnwoordelike aanspreekvonn jy venny as gevolg van
sosiale afstand tussen die gespreksgenote, en waar dit wei voorkom is dit gewoonlik as
generiese konstruksie waar na 'n ongespesifiseerde referent verwys word. Die
ongespesifiseerde referent kan veronderstel word, maar daar is geen eksplisiete identifikasie
nie (Van Rensburg 1984:104). Hierdie patroon, wat ook in die koine voorkom, is by al die
groepe teegekom (68 keer, teenoor 18 keer waar die gespreksgenoot direk aangespreek
word):
ien Griekwastat asjy so Kraairivier hier so afgaan (A2 16:15)
Die segspersone in die Philippolis-omgewing gebruik die vokatiewe Baas, Basie, Kle'mies en
so meer saam met 'n mens, as vermyding van die infonnelejy:
Grootbaias)....ma da issie me(n)s kyk hoe verwaarloos plek non (A322:17,23)
Die aanspreekvorm word ook deur hierdie groep as hoflikheidsvonn herhaal ten einde die
informele jy te vermy en terselftertyd statusafstand te handhaaf :
Ja Bas, die sal ba(a)s...sal hulle nog kry da (A531:25)
Hierdie onderskeiding kom oak in die koine voor :
Vader, u sal my moet verskoon (plegstatige aanspreekvorm)
Pa, pa sal moet gou maak (beleefde aanspreekvorm)
Pa, pa-hulle moet nou kom (waarpa ook ander lede van die familie insluit)
Pa,jy moet jou line roer (farniliere aanspreekvonn).
Die aanspreekvorm word in die ontIede tekste ook in gedramatiseerde vertellinge gebruik :
u
(In gesprek met die landdros, soos oorvertel) :
"Mar sy Iykdan nou nie sosjy" (C569:127)
41