Paulus se Eerste Briewe: Galasiërs - Free Bible Commentary

GALASIËRS 2
PARAGRAAFVERDELING VAN MODERNE VERTALINGS
UBS 4 NKJV NRSV TEV NJB NAV
Paul Accepted by
Other Apostles
Defending the
Gospel
Paul’s Apostleship
Recognized in
Jerusalem
22
Paul and the Other
Apostles
The Meeting at
Jerusalem
2:1-10 2:1-10 2:1-10 2:1-5 2:1-10 2:1-2
Paul Rebukes Peter
at Antioch
No Return to the
Law
Paul Rebukes
Peter’s
Inconsistency at
Antioch
Paulus word deur
die ander apostels
erken
2:3-5
2:6-10 2:6-8
Paul Argues with
Peter
Peter and Paul at
Antioch
2:9-10
2:11-21 2:11-21 2:11-14 2:11-14 2:11-13 2:11-13
A Statement of
Principle
2:14 2:14
The Gospel as
Preached by Paul
2:15-21 2:15-16 2:15-21 2:15-16
2:17-21 2:17-21
LEESSIKLUS DRIE (sien bl. vii)
VOLGENS DIE OORSPRONKLIKE SKRYWER SE BEDOELING OP PARAGRAAFVLAK
In Antiogië wys
Paulus vir Petrus
tereg
Geregtigheid uit die
geloof
Hierdie is ‘n studiegidskommentaar, wat beteken dat jy verantwoordelik is vir jou eie verklaring van die Bybel. Ons
moet elkeen wandel in die lig waaroor ons beskik. Jy, die Bybel en die Heilige Gees is prioriteit in verklaring. Moenie
hierdie voorreg aan ‘n kommentaarskrywer prysgee nie.
Lees die paragraaf in een slag deur. Identifiseer die onderwerpe. Vergelyk jou onderwerpverdeling met die ses
vertalings hierbo. Paragrafering is nie geïnspireerd nie, maar is die sleutel tot die oorspronklike skrywer se bedoeling – die
hart van verklaring. Elke paragraaf het een, net maar één onderwerp.
1. Eerste paragraaf
2. Tweede paragraaf
3. Derde paragraaf
4. Ens.
INSIG UIT DIE TEKSVERBAND
A. Hierdie gedeelte sit die literêre eenheid voort (Paulus verdedig sy apostelskap) wat in 1:11 begin en aangaan tot
by 2:14.
B. In 2:15-21 lei ’n oorgangspassasie die inhoud van Paulus se evangelie in, wat verder uitgebrei word in hoofstukke
3 & 4. Dit is Paulus se outobiografiese verdediging van sy apostelskap en evangelie gebaseer op die openbarende
wil van God en nie op enige menslike oorleweringe nie, selfs nie dié van die twaalf apostels en die Jerusalem kerk
nie.
C. Hierdie gedeelte is bekend vir sy problematiese interpretasie om twee redes:
1. Die eerste gedeelte, verse 1-10, bevat grammatiese onreëlmatighede. Paulus begin ’n onderwerp in verse 1 en
2, maar in verse 3-10 breek hy in hierdie onderwerp in met ’n reeks van drie tussensinne en gebroke sinne.
Die onderwerp van verse 1-2 word voortgesit in verse 6-10. Hoewel dit moeilik is om grammaties uiteen te
sit, is die oorkoepelende betekenis duidelik.
Deur die ongewone leestekens van verse 1-10 te vergelyk in moderne vertalings (d.w.s. tussensinne,
skuinsstrepe, beletseltekens) word dit duidelik hoe moeilik dit is om Paulus se argument te volg.
2. Die volgende gedeelte, verse 11-21, is ook moeilik om te interpreteer omdat die gevolgtrekking van Paulus
en Petrus se gesprek onseker is. Die NRSV-, TEV- en JB-vertalings beperk die aanhaling tot vers 14 terwyl