HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
830 servatur, partem liquefacta coagula durant.<br />
nec tibi deliciae faciles vulgataque tantum<br />
munera contingent, dammae leporesque caperque,<br />
parve columbarum demptusve cacumine nidus:<br />
inveni geminos, qui tecum ludere possint,<br />
835 inter se similes, vix ut dignoscere possis,<br />
villosae catulos in summis montibus ursae:<br />
inveni et dixi “Dominae servabimus istos.”<br />
iam modo caeruleo nitidum caput exsere ponto,<br />
iam, Galatea, veni, nec munera despice nostra!<br />
840 certe ego me novi liquidacque in imagine vidi<br />
nuper aquae, placuitque mihi mea forma videnti.<br />
adspice, sim quantus! non est hoc corpore maior<br />
Iuppiter in caelo—nam vos narrare soletis<br />
nescio quem regnare Iovem—, coma plurima torvos<br />
845 prominet in vultus umerosque, ut lucus, obumbrat.<br />
nec, mea quod rigidis horrent densissima saetis<br />
corpora, turpe puta; turpis sine frondibus arbor;<br />
turpis equus, nisi colla iubae flaventia velent;<br />
pluma tegit volucres, ovibus sua lana decori est:<br />
850 barba viros hirtaeque decent in corpore saetae!<br />
unum est in media lumen mihi fronte, sed instar<br />
ingentis clipei. quid? non haec omnia magnus<br />
sol videt e caelo? soli tamen unicus orbis!<br />
adde, quod in vestro genitor meus aequore regnat:<br />
830 liquefactus, opgelost<br />
coagula (plur.), stremsel (om kaas van<br />
de melk te maken)<br />
831 deliciae, genietingen, kadootjes<br />
facilis, gemakkelijk te verkrijgen<br />
vulgatus, gewoon, alledaags<br />
832 contingere, ten deel vallen<br />
damma, damhert<br />
lepus, -oris, haas<br />
caper, bok<br />
833 par, paar<br />
columba, duif<br />
demptus, van demere, wegnemen<br />
cacumen, -inis, boomtop<br />
nidus, nest<br />
836 villosus, ruig<br />
catulus, jong<br />
837 domina, geliefde<br />
caerul(e)us, donkerblauw<br />
nitidus, glanzend<br />
exserere, steken uit<br />
840 imago, -inis, (hier) weerspiegeling<br />
844 nescio quem, laatdunkend: één of<br />
andere<br />
coma, haar<br />
torvus, nors, mannelijk<br />
845 prominere, hangen over<br />
umerus, schouder<br />
lucus, bos<br />
846/7 rigidis horrent densissima saetis, zeer<br />
dicht behaard is met ruig, borstelig haar<br />
847 frondes, bladeren<br />
848 collum, hals<br />
iubae, manen<br />
flavens, blond<br />
velare, bekleden<br />
849 pluma, veer, vederdos<br />
lana, wol<br />
850 hirtus, ruig<br />
851 instar (+ gen.), gelijk aan<br />
852 clipeus, schild<br />
853 orbis, schijf<br />
854 genitor, vader (bedoeld is Neptunus)<br />
101/157
Change language