HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
600 per superos atque hoc caeli spirabile lumen,<br />
tollite me, Teucri; quascumque abducite terras:<br />
hoc sat erit. Scio me Danais e classibus unum<br />
et bello Iliacos fateor petiisse Penates;<br />
pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri,<br />
605 spargite me in fluctus vastoque immergite ponto.<br />
si pereo, hominum manibus periisse iuvabit’.<br />
dixerat, et genua amplexus genibusque volutans<br />
haerebat. Qui sit, fari, quo sanguine cretus,<br />
hortamur, quae deinde agitet fortuna, fateri.<br />
610 ipse pater dextram Anchises haud multa moratus<br />
dat iuveni atque animum praesenti pignore firmat.<br />
ille haec deposita tandem formidine fatur:<br />
600 superi, (hemel)goden<br />
spirabilis, -is, levenschenkend<br />
601 terras, acc. van richting<br />
602 classis, -is, vloot<br />
Danaus, Grieks<br />
605 spargere, (hier) in stukken scheuren<br />
en (in zee) gooien<br />
vastus, geweldig (groot)<br />
606 iuvat, het behaagt<br />
Vragen<br />
607 genu, -us, knie<br />
volutare, (hier) zich wentelen<br />
608 constr.: hortamur fari, qui sit etc.<br />
609 agitare, voortdrijven<br />
610 haud multa moratus, ‘zonder lang te<br />
aarzelen’<br />
611 praesenti pignore, ‘met een krachtig<br />
onderpand’<br />
firmare, bemoedigen<br />
612 formido, -mis, angst<br />
1. (591) Met twee woorden benadrukt Vergilius het ongewone van de Griek die ze<br />
aantreffen. Welke woorden zijn dat?<br />
2. (592 t/m 599) Beargumenteer vanuit het Latijn:<br />
a. Waar bevindt de Griek zich?<br />
b. Waar bevindt Aeneas zich?<br />
c. Hebben Aeneas en zijn makkers zich voortdurend op dat punt opgehouden sinds<br />
hun aankomst?<br />
3. (594 t/m 597)<br />
a In hoeverre vormen 594/5 en 596/7 een contrast?<br />
b. In hoeverre slaan deze versregels parallel?<br />
4. (594) Cetera: waar zou je aan kunnen denken?<br />
5. (595) Wat is de functie van de regel: is het iets wat Aeneas en zijn makkers kunnen<br />
constateren of ligt de functie van de regel meer op literair niveau? Bereidt hij iets<br />
voor? Of zijn er stilistische redenen? Ga elk van deze mogelijkheden na.<br />
6. (602) Waarnaar verwijst ‘hoc’?<br />
7. (604) Is ‘nostri’ een pluralis maiestatis? Motiveer je antwoord.<br />
8. (608) ‘Hominum manibus’ vormt een contrast met de weggelaten gedachte.......<br />
9. (610 - 611)<br />
a. Welk contrast bevatten deze regels?<br />
b. Geef in het Latijn aan waarnaar ‘praesenti pignore’ verwijst.<br />
89/145
Change language