HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

Verantwoording
Budgen, Frank. James Joyce and the Making of Ulysses. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1960.
Deming, R. H. James Joyce: The Critica! Herhage I. London: Rouledge & Kegan Paul, 1970.
Ellman, Richard. Ulysses on the Liffey. New York: Oxford Univ. Press, 1972.
Ellman, Richard. James Joyce. New & Rev. Ed., Oxford: Oxford Univ. Press, 1982.
French, Marilyn. Het Boek als Wereld: Inleiding tot James Joyce ‘s Ulysses. Vert. P. Verhagen.
Amsterdam: Meulenhoff, 1982.
Joyce, James. Ulysses. 1922; rpt. New York: Random House, 1961.
Kenner, Hugh. Ulysses. London: Allen & Unwin, 1980.
CYCLOPIE
Cyclopie (v. Gr. Kukloops = eenogige reus) is een misvorming, waarbij
slechts één lidspleet met één oog of twee vergroeide ogen in het midden van
het gezicht zijn gevormd. Boven dit ene oog bevindt zich een enigszins
slurfvorming uitgroeisel. Inwendig heeft de cycloop zeer grote ontwikkelingsstoornissen
van de grote hersenen en vaak ook van andere organen.
De zeer zeldzame afwijking is niet met het leven verenigbaar. Zij ontstaat
zeer vroeg tijdens de embryonale ontwikkeling.
(Grote Winkler Prins dl. VI, 1968, pag. 108).
HANDICAP
De leraar natuurkunde legt uit: ‘Om goed afstand te kunnen schatten moet
men twee ogen hebben. De Cycloop, die maar één oog had, wierp dan ook mis,
toen hij een rotsblok gooide naar het schip van Odysseus’. Een jongen uit de
klas merkt op: ‘Mijnheer, de Cycloop was toch al blind gemaakt door
Odysseus?’ Daarop zegt de leraar: ‘Juist, jongen, dat kwam er nog bij’.
(Met dank aan Prof. Dr. J. H. Waszink).
MICROPHILOLOGIE
Gruwelijk vittersgespuis, grammatici, zure figuren,
boekenwurmen, gebroed vers uit Zenodotus’ nest,
troep van Callimachus, ja, met wie jullie trots paraderen
(maar op een ander moment krijgt hij een veeg uit de pan),
voegwoordenvossen, die zwelgen in woorden als ‘Gij’ en ‘Ulieden’,
worstelen met het probleem: ‘Had Polyphemus een hond?’,
ga maar je leven lang door met het gooien van modder naar and’ren,
maar laat het wat mij betreft uit zijn met vuilspuiterij.
(Anthologia Graeca XI, 321, Philippos; vert. W. H. Mineur)
61/117