HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

Vragen.
1. (632 - 633) Met welke twee aanduidingen soordt de omvang van de op de grond
liggende Cycloop benadrukt?
2. (635 t/m 637) Met welke drie aanduidingen wordt de grootte van het ene oog
benadrukt?
3. (638) ‘Laeti’: kun je op grond van het Latijn van r. 638 aangeven wat de reden van de
blijdschap zou kunnen zijn?
4. (640) Waarom ‘rumpere funem’ en niet gewoon de ‘touwen losgooien’?
5. (644) Wat is de reden van het ‘errare’ van de Cyclopen?
6. (649) daarom wordt het voedsel ‘infelix’ genoemd?
7. (654) Maak de gedachte af die opgesloten ligt in ‘potius’, liever dan...
5. 655 t/m 681. Polyphemus verschijnt ten tonele
655 Vix ea fatus erat, summo cum monte videmus
ipsum inter pecudes vasta se mole moventem
pastorem Polyphemum et litora nota petentem,
monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.
trunca manum pinus regit et vestigia firmat;
660 lanigerae comitantur oves; ea sola voluptas
solamenque mali.
postquam altos tetigit fluctus et ad aequora venit,
luminis effossi fluidum lavit inde cruorem
dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor
665 iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.
nos procul inde fugam trepidi celerare recepto
supplice, sic merito, tacitique incidere funem,
verrimus et proni certantibus aequora remis.
sensit et ad sonitum vocis vestigia torsit.
655 moles, -is, (hier) lichaam
659 truncus, afgeknot
pinus, -us, pijnboom
vestigium, voetstap
660 comitari, vergezellen
661 solamen, -inis, vertroosting
663 effodere, uitboren
fluidus, druipend
inde, daaruit (nl. met water uit de zee)
cruor, -oris, bloed
664 dentibus infrendens, knarsetandcnd
665 necdum, en nog niet
latus, -eris, zijde, flank
tingere, nat maken
92/148
666 celerare, versnellen (celerare, inf. historicus)
667 supplex, -icis, smekeling
668 verrere, vegen over
verrimus et, (lees) et verrimus
pronus, voorovergebogen
aequor, -oris, (oppervlak van de) zee
remus, roeiriem