HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
De geschiedenis wordt in het grotere geheel gevoegd doordat de zeenimf Galatea,<br />
een dochter van de zeegod Nereus, zelfde tragische dood van haar minnaar Acis door<br />
toedoen van Polyphemus vertelt aan Scylla, een andere zeegodin die hoofdpersoon is<br />
van het voorafgaande en volgende verhaal.<br />
1. De verliefde Cycloop<br />
750 ‘Acis erat, Fauno nymphaque Symaethide cretus,<br />
magna quidem patrisque sui matrisque voluptas.<br />
nostra tamen maior; nam me sibi iunxerat uni,<br />
pulcher et octonis iterum natalibus actis<br />
signarat teneras dubia lanugine malas.<br />
755 hunc ego, me Cyclops nullo cum fine petebat:<br />
en, si quaesieris, odium Cyclopis amorne<br />
Acidis in nobis fuerit praesentior, edam:<br />
par utrumque fuit. pro! quanta potentia regni<br />
est, Venus alma tui! nempe ille inmitis est ipsis<br />
760 horrendus silvis et visus ab hospite nullo<br />
inpune et magni cum dis contemptor Olympi,<br />
quid sit amor, sensit validaque cupidine captus<br />
uritur oblitus pecorum antrorumque suorum.<br />
iamque tibi formae, iamque est tibi cura placendi,<br />
765 iam rigidos pectis rastris, Polypheme, capillos,<br />
iam libet hirsutam tibi falce recidere barbam,<br />
et spectare feros in aqua et componere vultus.<br />
caedis amor feritasque sitisque immensa cruoris<br />
cessant, et tutae veniuntque abeuntque carinae.<br />
750 Faunus (een herdersgod)<br />
Symaethis, dochter van de riviergod<br />
Symaethus (op Sicilië)<br />
cretus = natus<br />
751 voluptas, vreugde<br />
753 octonis iterum natalibus actis, zestien<br />
jaar oud<br />
754 signarat = signaverat<br />
dubius, nog nauwelijks zichtbaar<br />
lanugo, -inis, dons<br />
mala, wang<br />
7<strong>56</strong> en, ach!<br />
7<strong>56</strong>/7 Cyclopis en Acidis zijn beide gen.<br />
obiectivus<br />
757 praesens, sterk<br />
758 pro, ach!<br />
759 almus, mild<br />
nempe, immers<br />
immitis, wreed<br />
761 cum dis, verbinden mer Olympi<br />
763 urere, in vuur en vlam staan<br />
pecus, -oris, vee<br />
antrum, grot<br />
764 forma, uiterlijk<br />
765 rigidus, stug<br />
pectere, kammen<br />
rostrum, hark<br />
766 hirsutus, ruig<br />
falx, - cis, snoeimes<br />
767 componere vultus, z’n gezicht een bepaalde<br />
(hier: vriendelijke) uitdrukking<br />
geven<br />
768 feritas, -atis, wildheid<br />
cruor, -oris, bloed<br />
769 cessare, verdwenen zijn<br />
carina, kiel, schip<br />
97/153
Change language