HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

More documents

Recommendations

Info

670 verum ubi nulla datur dextra affectare potestas nec potis Ionios fluctus aequare sequendo, clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes contremuere undae penitusque exterrita tellus Italiae curvisque immugiit Aetna cavernis. 675 at genus e silvis Cyclopum et montibus altis excitum ruit ad portus et litora complent. cernimus adstantis nequiquam lumine torvo Aetnaeos fratres, caelo capita alta ferentes, concilium horrendum: quales cum vertice celso 680 aëriae quercus aut coniferae cyparissi constiterunt, silva alta Iovis lucusve Dianae. 670 affectare, vastpakken (sc. navem) 671 potis, in staat (sc. est) fluctus, -us, golf aequare, bijhouden 673 contremescere, beginnen te sidderen unda, golf penitus, tot in het binnenland tellus, -uris, land 674 immugire, loeien caverna, hol, grot 676 exciere, oproepen Vragen 677 torvus, grimmig 678 caelo, = ad caelum 679 horrendus, huiveringwekkend vertex, -icis, kruin celsus, hoog 680 aerius, hoog in de lucht rijzend quercus, -us (f), eik conifer, kegeld ragend 681 constiterunt, gnomisch perf., vertalen als praesens lucus, bos 1. (657 t/m 659) Met welke twee aanduidingen benadrukt Vergilius het zoeken van de weg door een blinde? 2. (658) Welke functie vervult de metriek in deze regel? 3. (659) Welk effect beoogt Vergilius met de toevoeging van ‘trunca pinus’? 4. (663) Men zou kunnen zeggen dat de ‘sensatie’ het hier wint van het gezonde verstand. Als je de loop van het verhaal scherp bekijkt: welk woord is dan iets te sensationeel en waarom? 5. (667) Omschrijf wat wordt bedoeld met ‘sic’. 61 (669) Welke betekenis heeft ‘vox’ in deze regel? Motiveer je antwoord op grond van het Latijn. 7. (677) Waarom staan de Cyclopen daar ‘nequiquam’, tevergeefs? 8. (655 t/m 681) a. Welke levenswijze van Polyphemus is in het begin van dit fragment benadrukt? Geef drie plaatsen aan die dit illustreren. b. Is er aan het slot van dit fragment een argument te vinden voor de stelling dat alle Cyclopen bij Vergilius op dezelfde manier leven als Polyphemus? Zo ja, welk? 93/149
Een nieuw geluid: Galatea Lesmateriaal THEOCRITUS, IDYLLEN XI In de eerste helft van de 4e eeuw v. Chr. regeerde in Syracuse (op Sicilië, dicht bij de Etna) de tyran Dionysius I, een agressieve en bijzonder lelijke man die zich naast zijn militaire en politieke bezigheden gaarne met poëzie bezig hield. De dichter Philoxenos werd eens door hem gestraft, toen hij succes had bij het meisje waar Dionysius zelf verliefd op was. Maar Philoxenos nam wraak. Hij schreef een gedicht (een zogenaamde dithvrambe) met het door hemzelf bedachte verhaal van de grote, lelijke, bij de Etna wonende Cvcloop die hopeloos verliefd wordt op de mooie Galatea, een meisje dat natuurlijk niets van hem wil weten. Iedereen begreep dat met de Cycloop Dionysius bedoeld werd, en het gedicht, dat als een ‘sketch’ op het toneel kon worden opgevoerd, had onmiddellijk groot succes. Het thema werd daardoor algemeen bekend. In de hellenistische rijd (± 330 - 30 v. Chr.) was het Polyphemus-Galatea motief; zeer populair geworden. Het was wegens de vele mogelijkheden tot uitwerking die het bood zeer aantrekkelijk voor de hellenistische dichters, wier werk o.a. gekenmerkt wordt door speelsheid, onverwachte wendingen, humor en dubbele bodems. Ook de dichter Theocritus (eerste helft 3e eeuw v. Chr.) gebruikte het motief in zijn Cyclops (Idyllen XI), een gedicht waarin hij zijn vriend Nicias aanraadt zijn liefdesverdriet te genezen op de manier van de Cycloop. Bij hem komt namelijk Polyphemus al zingend voor Galatea tot de conclusie dat zij hem eigenlijk helemaal niet waard is - meisjes genoeg. Hier volgt het gedicht van Theocritus in de vertaling van prof. dr. B.A. van Groningen (1961). Geen middel is er, Nicias, dat liefde heelt, Noch drank noch poeder. Eén slechts is er, dat ik ken: De Muze! Want zij geeft verlichting en brengt troost Aan ons op aarde, maar... haar vinden valt niet licht! Zo een dit weet, zijt gij het, want als medicus En lieveling der negen Muzen prijst men u. Aan onzen landgenoot althans, aan den Cycloop Ge kent hem: Polyphemus - schonk zij heil en troost Toen hij verliefde op Galatea. ’t Eerste dons 94/150
Page 1 and 2:
De Cyclopen in de antieke literatuu
Page 3 and 4:
Cyclopen als bouwers Wie Griekenlan
Page 5 and 6:
Polyphemus op de planken Odysseus
Page 7 and 8:
om Galatea’s schoonheid te prijze
Page 9 and 10:
Op zoek naar de cycloop Jan N. Brem
Page 11 and 12:
Er was eens een soort mensen in Sic
Page 13 and 14:
Het is tegen de hier geschetste ach
Page 15 and 16:
eroemde’. Deze kon zich in allerl
Page 17 and 18:
De ooggetuige dacht blijkbaar dat h
Page 19 and 20:
Polyphemus in de antieke kunst J. J
Page 21 and 22:
over het uiterlijk van Polyphemus h
Page 23 and 24:
Op een Lakonische schaal uit het mi
Page 25 and 26:
naar volmaaktheid. Het zijn niet me
Page 27 and 28:
Op een reeks van askisten uit Volte
Page 29 and 30:
van de Ithaker én de vlammen, die
Page 31 and 32:
Afb. 18a. Reconstructietekening van
Page 33 and 34:
Polyphemus doet denken aan het reli
Page 35 and 36:
Afb. 22. De aanbieding van de wijn.
Page 37 and 38:
dram«tisch climax is uitgewerkt. I
Page 39 and 40:
e.v., pl. 59 en afb. 13-15. Door ve
Page 41 and 42: Polyphemus, Acis en Galatea Ovidius
Page 43 and 44: Cyclopen in de Franse kunst Odilon
Page 45 and 46: (Een verschrikkelijke haardos overl
Page 47 and 48: Claude Lorrain (1600-1682) voegt Ac
Page 49 and 50: De grootste ooit afgebeelde Polyphe
Page 51 and 52: het andere waaiervormig uitspreiden
Page 53 and 54: De Cyclooppassage in James Joyce’
Page 55 and 56: wandelende jood werd vervlochten me
Page 57 and 58: loody thicklugged sons of whores’
Page 59 and 60: Bloom’s ontsnapping die het hoofd
Page 61 and 62: Antieke Cultuur Lesmateriaal Aan st
Page 63 and 64: Opdracht 3 Probeer eerst zelf een o
Page 65 and 66: Opdracht 6 Maak een tekening van ee
Page 67 and 68: Opdracht 11 Afb. 2. Vloermozaiek in
Page 69 and 70: Afb. 4. Schildering van Pellegrino
Page 71 and 72: ‘Als niemand je dan kwaad doet’
Page 73 and 74: Eind goed al goed Na deze woorden l
Page 75 and 76: De oude traditie Lesmateriaal HOMER
Page 77 and 78: EURIPIDES EN DE CYCLOOP I Wanneer e
Page 79 and 80: Cycloop Ik waarschuw je, jij kuste
Page 81 and 82: maar pas op: hij zal zich wreken vo
Page 83 and 84: 330 δρασι θηρν σµα πε
Page 85 and 86: Vergilius, Aeneis III, 568 t/m 681
Page 87 and 88: Vragen 1. (569 t/m 571) Vergilius m
Page 89 and 90: 3. 613 t/m 629. Het verhaal van Ach
Page 91: Vragen. 1. (632 - 633) Met welke tw
Page 95 and 96: Zodra een vreemde hier aan land kom
Page 97 and 98: 770 Telemus interea Siculam delatus
Page 99 and 100: 805 et, quod praccipue vellem tibi
Page 101 and 102: 855 hunc tibi do socerum! tantum mi
Page 103 and 104: 890 purgaturque mora, tum moles fra
Page 105 and 106: 21 νιν , grieven, steken δεγ
show all

HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?