HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

δ. αα, πνυς µν Τρωικς πεέδυν
θαλασσίυς τε, νν δ ς νδρς νσίυ
γνώµην κατέσν λίµενν τε καρδίαν..
347. πεκδµαι = zich onttrekken aan, ontkomen
348. νσις = goddeloos
κατέω ς = terecht komen bij
λίµενς = zonder haven; ongastvrij.
CALLIMACHUS, HYMNE AAN ARTEMIS
De hellenistische dichter Callimachus (eerste helft 3e eeuw v.Chr.) beschrijft in
zijn derde hymne, gewijd aan de godin Artemis, hoe de kleine Artemis, nog maar
drie jaar oud, de smidse van Hephaestus op het eiland Lipara (ten noorden van
Sicilië) bezoekt, waar de Cyclopen zijn helpers zijn. Ook hier heten zij, net als in de
Theogonie van Hesiodus, Arges, Steropes en Brontes. Ze worden beschreven als
grote, sterke monsters met zware stem. Wanneer de dochters van de goden
ongehoorzaam zijn, worden de Cyclopen als een soort boemannen te hulp geroepen -
wat onmiddellijk het gewenste resultaat heeft. Maar Artemis is niet bang. Hier
volgen de verzen 72 t/m 86 van de hymne.
Κρα, σ δ πρτέρω περ, τι τριέτηρς σα,
ετµλεν Λητώ σε µετ γκαλίδεσσι έρυσα,
Ηαίστυ καλέντς πως πτήρια δίη,
75 Βρντεώ σε στιαρσιν εσσαµένυ γνάτεσσι,
στήθες κ µεγάλυ λασίης δράα αίτης,
λψας δ ίηι τ δ τριν εσέτι κα νν
µεσσάτιν στέρνι µένει µέρς, ς τε κρση
ωτς νιδρυθεσα κµην πενείµατ λώπη.
80 Τ µάλα θαρσαλέη σε τάδε πρσελέα τµς
“Κκλωπες, κµί τι Κυδώνιν ε δ γε τν
δ ς κίλην τε κατακληδα ελέµνων
τεατε κα γρ γώ Λητωις σπερ Απλλων
α δέ κ γ τις µνιν δάκς τι πέλωρν
85 θηρίν γρεσω, τ δέ κεν Κκλωπες διεν.”
Εννεπες, δ τέλεσσαν αρ δπλίσσα δαµν.
Maar u, godin, was jonger (nl. dan de dochters van de goden die wél bang waren), nog maar drie
jaar oud, toen Leto u in haar armen naar Hephaestus bracht, die u had uitgenodigd om u een
welkomstgeschenk te geven. Toen Brontes u op zijn stevige knieën zette, greep u de dikke haren van
zijn geweldige borst en trok eraan uit alle macht. Nog steeds is het midden van zijn borst zonder
haar, zoals wanneer de slapen van een man door haaruitval kaal zijn geworden. Volkomen
onbevreesd dus sprak u daarop tot hen: Komaan, Cyclopen, maak ook voor mij een Cydonische
(d.w.z. Kretenzische) boog en pijlen en een holle pijlenkoker. Want ook ik ben, net als Apollo, een
kind van Leto. En als ik met mijn boog een in afzondering levend, verscheurend dier of een groot
wild beest neerschiet, mogen de Cyclopen het opeten. Zo sprak u en zij maakten het. En onmiddellijk
had u uw uitrusting godin.
85/141