HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

Ik klim hoog op de rotsen, ook al ben ik blind...
Satyrs En wij, wij gaan als makkers met Odysseus mee
en zullen gauw weer Bacchus’ volgelingen zijn.
(Cyclops v. 483-709)
III In de regels 320-349 geeft de Cycloop tegenover Odysseus een beschrijving van zichzelf.
Voor wie de tekst van Homerus kent (Odyssee bk.9 vooral 19. 105-125 en 272-278) is het aardig te
zien, hoe Euripides die gegevens ombouwt tot een toneeltekst.
320 Kv. ηνς δ γ κεραυνν ρίσσω, ένε,
δ δ τι ες στ µ κρείσσων θες.
µι µέλει τ λιπν ς δ µι µέλει,
κυσν. ταν νωθεν µρν κέη,
ν τδε πέτρα στέγν ων σκηνώµατα,
325 µσν πτν τι θήρειν δάκς
δαινµενς, ε τέγγων τε γαστέρ πτίαν,
πεκπιν γάλακτς µρέα, πέπλν
κρω, ∆ις ρντασιν ες ριν κτυπν.
ταν δ ρέας ινα Θρήκις έη,
320. κεραυνς = bliksem
ρίσσω = huiveren voor
321. τι = in welk opzicht
κρείσσων = sterker
323. νωθεν = van boven
µρς = regenbui
324. στεγνς = voorzien v.e. dak
τ σκήνωµα = woning
325. µσς = jong dier
πτς = gebraden
τ δάκς = beet
θήρεις = v.e. wild dier
326. δαίνυµαι = een maaltijd gebruiken
τέγγω = bevochtigen
γαστήρ = de maag
πτις = achteroverleunend
327. τ γλα, -ακτς = melk
µρες = amfoor, kruik
πέπλν = de Cycloop heeft natuurlijk geen ‘mantel’
aan, maar een dierenhuid.
328. κρω = slaan op iets; hier waarschijnlijk in obscene
betekenis: rukken aan
ρντή = de donder
ες ριν = om het hardst
κτυπέω = slaan, donderen
329. ρέας = de Noordenwind (^uit
Thracië afkomstig)
ιών,-ινς = sneeuw
83/139