HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LUCIANUS<br />
De griekse prozaschrijver Lucianus leefde in de 2e eeuw n. Chr. Hij schreef onder<br />
andere Goden- en Zeegodendialogen, korte schetsjes waarin goden en andere<br />
mythologische figuren op vaak komische wijze commentaar leveren of reageren op<br />
bepaalde uit de mythologie bekende gebeurtenissen. Hier volgt een gesprek tussen de<br />
zeenimfen Doris en Galatea over de verliefde Cycloop (Zeegodendialogen, 1; verg.<br />
Theocritus pag. 94 en Ovidius pag. 96). Acis ontbreekt als rivaal van Polyphemus<br />
en zó onaantrekkelijk vindt deze Galatea de Cycloop nu ook weer niet.<br />
1 ραστής : minnaar, bewonderaar<br />
2 πιµήν, ( -ένς ): herder<br />
πιµεµηνέναι ( πιµαίνεσθαι): gek zijn op<br />
3 σκώπτειν : spotten<br />
4 πις , hoe(danig) ook<br />
5 γρις , wild, woest<br />
6 λάσις , dicht behaard<br />
µρς , lelijk<br />
7 µνθαµς , eenogig<br />
νινάναι , helpen<br />
8 µρή , schoonheid<br />
10 νδρώδης , mannelijk<br />
πιπρέπειν , een sieraad zijn<br />
11 µέτωπν , voorhoofd<br />
νδεής , gebrekkig<br />
12 ρώµενς (van ρν , beminnen), geliefde<br />
13 παινεν , prijzen<br />
14 νειδιστικς , smalend, hatelijk<br />
15 θνς , jaloezie<br />
16 πιµαίνειν , z’n kudde hoeden<br />
σκπή , uitkijkplaats<br />
παίειν , spelen,<br />
17 ών, -νς , strand<br />
πρπυς, -δς , uitloper<br />
καθδ , waar<br />
18 µετα (+ gen.) , tussen<br />
ρς ( - υς) , berg<br />
αγιαλς , strand<br />
πµηκνεσθαι , zich uitstrekken<br />
19 πρσλέπειν , kijken naar<br />
105/160
Change language