HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cycloop Ik waarschuw je, jij kuste hém. Niet andersom.<br />
Silenus Bij Zeus, ik moet heel mooi zijn. Hij’s verliefd op mij.<br />
Cycloop Schenk in! Alleen maar schenken! Schenk mijn beker vol!<br />
Silenus Hij’s nog niet goed gemengd. Laat mij eens even zien...<br />
Cycloop Verdikkeme, schenk in!<br />
Silenus Toch zeker niet, voordat<br />
ik zie dat u uw krans op hebt. Ik proef vast voor...<br />
Cycloop Verrader die je bent!<br />
Silenus Mijn god, die wijn is lief!<br />
Veeg eerst uw lippen schoon, voordat u zoiets proeft...<br />
Cycloop Welnee, kijk hier, mijn mond, mijn haard, mijn snor zijn schoon.<br />
Silenus Goed. Leun dan rustig op uw arm en neem een slok.<br />
Ik zal’t wel even voordoen, zó... Of liever zó...<br />
Cycloop Zeg hé, wat doe je?<br />
Silenus ’k Nam een heel geslaagde slok...<br />
Cycloop Jij, vreemdeling, pak jij die zak en schenk mij in.<br />
Odysseus Goed. Ook de wijnstok was al aan mijn hand gewend.<br />
Cycloop Nu, schenk dan in!<br />
Odysseus Jaja, ik kom al, houd u kalm.<br />
Cycloop Dat’s makkelijk gezegd tot iemand die graag drinkt.<br />
Odysseus Kijk dan, pak aan en drink, en tot de laatste drop!<br />
Wie drinkt, moet samen met de drank de bodem zien.<br />
Cycloop Verdraaid, dat’s wijs gezegd. Die wijnstok wist het wel.<br />
Odysseus Ja, wie een rijke maaltijd rijk met wijn besproeit,<br />
verdooft de dorsten van zijn maag en valt m slaap.<br />
Maar als je niet goed doordrinkt, droogt die wijn je uit.<br />
Cycloop Ooh! Ik verdrink zowat. Mijn trek is laveloos!<br />
Ik heb de indruk dat nu alles om mij heen<br />
hemel en aarde is, ik zie de troon van Zeus<br />
en alle goden in hun goddelijke glans.<br />
De Gratiën! Ze wenken mij! Nee, ’k kan nu niet...<br />
Ik wil alleen nog maar bij Ganymedes hier<br />
uitrusten... (hij streelt Silenus)...<br />
Prachtig mooi! Soms ben’k nog meer verliefd<br />
op schone jongetjes dan op een vrouwelijf...<br />
Silenus Ben ik die Ganymedes? Ik die knaap van Zeus?<br />
Cycloop Natuurlijk, schat, ik roof je mee van Troje’s grond.<br />
Silenus Help, satyrs, help me! Ik word vreselijk misbruikt!<br />
Cycloop Wijs je je minnaar af? Haat je mij om mijn drank?<br />
Silenus Ai ai! Ik krijg te maken met een slechte wijn...<br />
(De Cycloop valt tegen Silenus aan in de grotopening in slaap)<br />
Odysseus Kom, zoons van Dionysos, edel satyrvolk,<br />
de reus ligt binnen, daar, en overmand door slaap<br />
rispt hij het vlees uit zijn barbaarse keelgat op.<br />
De boomstam is al klaargemaakt en ligt in ’t vuur,<br />
daar binnen in de grot. Ons enig werk is nu<br />
’t Cyclopenoog in brand te steken. Toon je moed!<br />
Satyrs Ach, onze moed is even hard als steen of staal.<br />
Gaat u maar gauw naar binnen, eer Silenus daar<br />
iets onherstelbaars doet. Alles ligt voor u klaar...<br />
Odysseus (biddend)<br />
Hephaistos, Heer van Etna, stook het helder oog<br />
van uw barbaarse buurman met uw vuur snel uit,<br />
en Hypnos, god der dromen, zoon der donkere Nacht,<br />
bedwing nu meer dan ooit die goddeloze bruut!<br />
Nee, laat Odysseus zelf met zijn gevolg nu niet<br />
na zo’n verheven strijd bij Troje dupe zijn<br />
van iemand die van god noch mens iets weten wil.<br />
Want of er is een god die ’t mensenlot bestiert<br />
of godenmacht is zwakker dan dat mensenlot...<br />
80/136
Change language