HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
8. (781) ‘nullo ducente’ Waar werd dat al eerder vermeld?<br />
9. (782 t/m 786) Welke drie door Ovidius genoemde elementen markeren de geweldige<br />
afmetingen van de Cycloop?<br />
2. Ode aan Galatea<br />
‘Candidior folio nivei, Galatea, ligustri,<br />
790 floridior pratis, longa procerior alno,<br />
splendidior vitro, tenero lascivior haedo,<br />
levior adsiduo detritis aequore conchis,<br />
solibus hibernis, aestiva gratior umbra,<br />
nobilior pomis, platano conspectior alta,<br />
795 lucidior glacie, matura dulcior uva,<br />
mollior et cycni plumis et lacte coacto,<br />
et si non fugias, riguo formosior horto:<br />
saevior indomitis eadem Galatea iuvencis,<br />
durior annosa quercu, fallacior undis,<br />
800 lentior et salicis virgis et vitibus albis,<br />
his inmobilior scopulis, violentior amne,<br />
laudato pavone superbior, acrior igni,<br />
asperior tribulis, feta truculentior ursa,<br />
surdior aequoribus, calcato immitior hydro,<br />
789 folium, bloemblad<br />
ligustrum, liguster<br />
790 pratum, weide<br />
procerus, slank<br />
alnus, els (alle bomen zijn in het Latijn<br />
vrouwelijk)<br />
791 vitrum, kristal<br />
lascivus, speels<br />
haedus, bokje<br />
792 lévis, glad<br />
adsiduus, voortdurend<br />
deterere, polijsten<br />
aequor, (hier) golfslag van de zee<br />
concha, schelp<br />
793 soles = sol<br />
hibernus, winter-<br />
794 conspectus, opvallend<br />
795 glacies, -ei, ijs<br />
maturus, rijp<br />
uva, druif<br />
796 cycnus, zwaan<br />
lac coactum, gestremde melk (vergelijk<br />
v. 20 van Theocritus’ Cyclops<br />
797 formosus, mooi<br />
riguus, besproeid<br />
798 iuvencus, vaars (jonge koe)<br />
799 annosus, oud<br />
quercus, -us, eik<br />
fallax, bedrieglijk<br />
800 lentus, eigenzinnig<br />
virga, twijg<br />
salix, icis, wilg<br />
vitis alba, wilde wingerd<br />
801 scopulus, rots<br />
amnis, -is, rivier<br />
802 pavo, -onis, pauw<br />
803 tribulus, distel<br />
feta ursa, een berin met jongen<br />
truculentus, grimmig<br />
804 surdus, doof<br />
calcare, trappen op<br />
hydrus, slang<br />
99/155
Change language