HERMENEUS jrg 56-1984 nummer 2 - Tresoar

330 δρασι θηρν σµα περιαλν µν
κα πρ ναίθων – ινς δέν µι µέλει.
γ δ νάγκη, κν θέλη κν µ θέλη,
τίκτυσα πίαν τµ πιαίνει τά.
γ τνι θω πλν µί, θεσι δ ,
335 κα τ µεγίστη, γαστρ τδε, δαιµνων.
ς τµπιεν γε κάµαγεν τ µέραν
ες τς νθρώπισι τσι σώρσιν,
λυπεν δ µηδν ατν. δ τς νµυς
θεντ πικίλλντες νθρώπων ίν,
340 κλαίειν νωγα τν δ µν ψυν γ
πασµαι δρν ε – κατεσθίων τε σέ.
ένιά τε λήψη τιάδ, ς µεµπτς ,
πρ κα πατρν τνδε λέητά γ , ς έσας
σν σάρκα διαρητν µέει καλς.
345 λλ ρπετ εσω, τ κατ αλιν θε
ν µ ωµν στάντες εωτέ µε.
330. δρά = de huid; vel
331. ναίθω = doen branden
332. νάγκη = dwang
κν = κα άν
333. πία = gras(land)
πιαίνω = vet maken; verkwikken
τ τά = kuddes; vee
334. γώ = γώ : en dat vee offer ik...
336/37. want elke dag goed eten en veel drinken, dat is
voor verstandige lieden Zeus (dus het
hoogste)...
τµπιεν = τ µπιεν ( ν-πίνω) = (het) zich bedrinken
τµέραν = τ µέραν = dagelijks
338. ατν = αυτν
δε : betr. vnw.: diegenen, die...
νµς = wet; regel
339. πικίλλω = verfraaien (cynisch)
340. νωγα = ik beveel
κλαίω = ‘ophoepelen’
341. δράω = doen
κατεσθίω = geheel en al opeten
342. τ ένιν = gastgeschenk
λήψµαι : Fut. λαµάνω
µεµπτς εµί = ik ben onbcrispcli]k; er valt
niets op mij aan te merken
343. λέης = ketel
έω = koken
344. σάρ, σαρκς = vlees
διαρητς = in stukjes gesneden
µέω = bevatten
345. ρπω = gaan
καταλιν θες : de god in de grot (waarschijnlijk als dativus
behorend bij ωµς, het altaar van..., en
doelend op de Cycloop zelf)
346. εωέω = iemand laten smullen
84/140