Versões e Ficções: O seqüestro da História - DHnet

PELA PORTA DOS FUNDOS
No primeiro caso, trata-se de listar tantos funcionários
dos órgãos da repressão e policiais “bonzinhos”,
tantos gestos simpáticos que, aquilo que foi a
exceção transforma-se em regra, uma vez mesmo que,
comparativamente, poucos elementos truculentos são
descritos.
No segundo caso — que está imbricado com o
primeiro —, a tortura vira exclusivamente uma prática
racional. Ora, a face racional da tortura é sua face de
política de Estado, decidida na mais alta cúpula do governo
que a dirige e a coloca a seu serviço. Mas, como
os comandantes civis e militares estão invisíveis no livro
e a natureza do regime não é seu objeto, dirigentes e
regime ficam absolvidos. A racionalidade, por sua vez,
é transferida pelo autor para os porões do regime que,
todos sabemos, viviam infestados de psicopatas cujas
taras sempre foram colocadas a serviço daquela razão
que as estimulou e orientou.
Para ser fiel ao espírito do argumento e obedecer ao
espaço/tempo de um filme comercial, a dupla Barreto/
Serran abandona a técnica cumulativa, substituindo-a
pelas caricaturas dos dois policiais jovens (Marco Ricca
e Maurício Gonçalves), coisa tão óbvia que não nos deteremos
sobre ela. Quanto à racionalidade da tortura, o
filme acompanha o livro ao pé da letra e ainda fabula
com a criação do personagem militar moderado, interpretado
por Othon Bastos — outra “licença poética”.
Depois da cena que legitima o filme enquanto depoimento,
e à qual já nos referimos, quando o público
já identificou e se identificou com o redator-ficcional-
166