PrzeglÄ daj publikację

czeniu znaczeñ zwrotów polskich. S³owo premiera
oddane jest w jêzyku angielskim tylko za
pomoc¹ premiere, autorka nie uwzglêdni³a
zwrotów bardziej naturalnych dla angielszczyzny
takich jak, first night czy opening night.
Dlaczego zdanie ,,On jest nosicielem wirusa
HIV’’ zosta³o przet³umaczone ,,he’s carrying the
HIV virus’’, zamiast powszechnie u¿ywanego
,,he’s HIV posistive’’? Podobnie jest w haœle
nieuwaga, w którym autorka cytuje zwrot przez
nieuwagę i oddaje go angielskim through inattention,
a dlaczego nie poprzez absent-mindedly.
Wydaje siê, ¿e w niektórych przypadkach
autorka stara³a siê pozostaæ bliska orygina³owi
w warstwie syntaktyczno-leksykalnej, zapominaj¹c
o naturalnoœci i czêstotliwoœci wystêpowania
semantycznych odpowiedników cytowanych
wyra¿eñ.
Po drugie, autorka nie uniknê³a b³êdów
w podawaniu poprawnych odpowiedników
polskich frazeologizmów, np. wnikać w meritum
sprawy to nie judge sth on its merits (,,oceniaæ
coœ wed³ug rzeczywistych kryteriów’’) lecz to
get to the bottom of sth. Wyra¿enie angielskie
lock, stock and barrel, które oznacza ,,ca³kowicie,
ze wszystkim, nie wy³¹czaj¹c niczego’’, nie
jest w³aœciwym t³umaczeniem polskiego z dobrodziejstwem
inwentarza (ang. with strings attached).
W przypadku gniazda znaczeniowego
pobudka, autorka nie objaœni³a dok³adnie znaczenia
angielskiego reveille, którejestu¿ywane
w znaczeniu ,,pobudka w wojsku’’, w³aœciwe by-
³oby dodanie angielskiego wyra¿enia alarm call
w celu sprecyzowania znaczenia s³owa pobudka.
W¹tpliwoœci wzbudza u¿ycie w t³umaczeniach
angielskich rodzajników okreœlonych
oraz nieokreœlonych; niektóre odpowiedniki posiadaj¹
rodzajnik nieokreœlony a, np. a viper bit,
a book appears, natomiast inne go z jakichœ
wzglêdów nie posiadaj¹ w ogóle, np. package
of books, lub wystêpuj¹ z rodzajnikiem okreœlonym,
np. the book is published. Podobne
niekonsekwencje wystêpuj¹ w stosowaniu czasów
angielskich przy t³umaczeniu bezkontekstowych
zdañ polskich w czasie teraŸniejszym,
np. ,,ona nosi z³oty krzy¿ na szyi’’ przet³umaczono,
u¿ywaj¹c czasu Present Simple, ,,she wears
a golden cross round her neck’’, a z kolei
zdanie ,,pada grad’’ t³umaczone jest przy pomocy
Present Continuous i brzmi ,,it is hailing’’.
Pomimo uwag krytycznych, Słownik frazeologiczny
polsko-angielski jest bardzo interesuj¹c¹
pozycj¹ leksykograficzna, godn¹ polecenia
wszystkim, którzy interesuj¹ siê systemami
leksykalnymi jêzyka polskiego i angielskiego. Ze
wzglêdu na zró¿nicowanie t³umaczonych fraz,
leksykon znajdzie z pewnoœci¹ odbiorców poœród
œrednio- i bardziej zaawansowanych w nauce
jêzyka angielskiego. Szczególnie przydatny
mo¿e on siê okazaæ dla t³umaczy, poszukuj¹cych
naturalnych, angielskich odpowiedników
zwi¹zków wyrazowych jêzyka polskiego. Dla
nich Słownik bêdzie nieocenion¹ pomoc¹.
(czerwiec 1999)
Władysław Pokrywka
Starachowice
Fides et Litterae 1)
Na rynku ksiêgarskim ukaza³ siê nowy
podrêcznik do nauki jêzyka ³aciñskiego. Nie
mamy zbyt du¿ego wyboru tego rodzaju podrêczników,
wiêc ka¿dy nowy, budzi entuzjazm
mi³oœników jêzyka staro¿ytnych Rzymian.
Podrêcznik jest wyj¹tkowy ze wzglêdu
na autora i wagê omawianych zagadnieñ. Podzielony
jest na sto jednostek lekcyjnych. Na
wstêpie jest zamieszczony list Prymasa Polski
ksiêdza kardyna³a Józefa Glempa do autora
podrêcznika. Ksi¹dz Prymas wyra¿a wielk¹ radoœæ
z ukazania siê tej ksi¹¿ki. Nastêpnie jest
przedmowa ksiêdza biskupa Piotra Libery, sekretarza
Konferencji Episkopatu Polski, w której
miêdzy innymi czytamy: ,,... Fides et Litterae
– to owoc trzyletniej, ciê¿kiej pracy Pana Jerze-
1)
Jerzy Andrzej Wojtczak, (1998), Fides et Litterae, Język łaciński dla uczniów szkół katolickich, studentów i alumnów,
Warszawa, Oficyna Wydawniczo – Poligraficzna ,,ADAM’’, str. 399.
124