PrzeglÄ daj publikację

Ö zgadzanie siê z innymi mówcami, podzielanie
ich pogl¹dów,
Ö niezgadzanie siê z innymi mówcami, niepodzielanie
ich pogl¹dów,
Ö korygowanie wypowiedzi innego mówcy,
Ö ograniczone (czêœciowe) podzielanie pogl¹dów
innych mówców,
Ö zg³oszenie sprzeciwu wobec wypowiedzi innego
mówcy,
Ö podtrzymywanie w³asnego zdania, odparcie
zarzutu,
Ö odwo³anie swojego zdania, pogl¹du, opinii.
Konkretn¹ jêzykow¹ realizacjê wymienionych
wy¿ej intencji ilustruj¹ poni¿sze przyk³ady,
uporz¹dkowane wed³ug czêstotliwoœci ich wystêpowania
w dyskusjach telewizyjnych, bez uwzglêdnienia
najprostszych, najbardziej rozpowszechnionych,
a tym samym zwykle dobrze znanych form:
ad. 1. Typowe œrodki jêzykowe wyra¿aj¹ce
w jêzyku niemieckim podzielanie pogl¹dów innych
mówców, zgadzanie siê z nimi.
Ö (Ganz/Vollkommen) richtig!
Ö Ich bin mit Ihnen einig.
Ö Da sind wir uns einig.
Ö Ich stimme Ihnen zu.
Ö Ich schließe mich HerrnFrau X an.
Ö Da stimme ich Ihnen zu.
Ö Ich stimme dem (vollkommen) zu.
Ö Darüber besteht kein Zweifel.
Ö Das unterliegt keinem Zweifel.
Wyra¿enie zgadzania siê z przedmówc¹
za pomoc¹ zwrotów: Stimmt; Ja, das stimmt; Das
stimmt, ja oznacza zwykle jedynie krótkie wtr¹cenie,
komentarz, bez chêci zabrania g³osu.
Najczêœciej wystêpuj¹cymi czasownikami s¹ bez
w¹tpienia stimmen; jdm. zustimmen wzmocnione
w swej wymowie przez u¿ycie przys³ówka
ganz lub vollkommen oraz zwroty mit jdm einig
sein; sich einig sein.
ad. 2. Typowe œrodki jêzykowe s³u¿¹ce wyra¿aniu
w jêzyku niemieckim kategorycznego niepodzielania
pogl¹dów innych mówców.
Ö Aber das ist doch Unsinn!
Ö (Vollkommener/Absoluter) Unsinn!
Ö Das ist doch an den Haaren herbeigezogener
Unsinn!
Ö Das ist schlicht und einfach falsch.
Ö Das stimmt doch (überhaupt) nicht!
Ö Das stimmt ja vorne und hinten nicht.
Ö Leider kann ich X nicht zustimmen.
Ö Ich widerspreche (absolut).
Ö Dem widerspreche ich ganz energisch.
Ö Da möchte/muß ich jetzt widersprechen.
Formy realizacji jêzykowej niepodzielania
pogl¹dów przedmówcy obejmuj¹ zaprzeczone
formy jêzykowe z pierwszej grupy (tj.wyra¿anie
podzielania pogl¹dów innych mówców), jak
np. Das stimmt nicht; Ichbinnichtder Auffassung
wie X.Specyficzn¹ dla tej grupy form¹ jest u¿ycie
czasownika widersprechen.Zró¿nicowanie si³y
wymowy tego czasownika nastêpuje przez u¿ycie
czasowników modalnych müssen, mögen (w
trybie przypuszczaj¹cym) oraz takich przys³ówków,
jak: absolut, (ganz) energisch.
ad 3. Typowe œrodki jêzykowe, wyra¿aj¹ce
w jêzyku niemieckim chêæ skorygowania wypowiedzi
innego mówcy:
Ö Da irren Sie sich.
Sie meinen nicht ..... sondern ..... ?
Ö Ich habe nicht gesagt ....., sondern .....
Ö .......... – wenn ich Sie etwas korrigieren
darf.
Ö Sie haben mich nicht ganz verstanden.
Mniej liczna i ma³o zró¿nicowana jest
grupa form jêzykowych, koryguj¹cych wypowiedzi
innego rozmówcy.Korektury dotycz¹ce
zwyk³ych przejêzyczeñ dokonywane s¹ przez
u¿ycie zdania Sie meinen . . . . .? z podaniem
w³aœciwej informacji 2) .
Obok przejêzyczeñ dochodzi w dyskusjach
tak¿e do œwiadomego zniekszta³cania wypowiedzi
innych mówi¹cych.Uczestnik dyskusji
mo¿e dokonaæ korekty przez przytoczenie zdania
zniekszta³conego i podanie bezpoœrednio
po nim w³aœciwej formy 3) .
ad 4. Typowe œrodki jêzykowe wyra¿aj¹ce
w jêzyku niemieckim czêœciowe (ograniczone)
podzielanie pogl¹du/zdania przedmówcy:
Ö Mag sein.
Ö Da haben Sie vielleicht recht.
Ö Das kann (schon) sein.
Ö Wir sind uns nicht ganz einig.
2)
na przyk³ad: – Ich habe so etwas später nie erlebt. Õ – Sie meinen früher? Õ – Ja, früher sie erlebt.
3)
na przyk³ad: Ich habe nicht gesagt Verhüllung. Ich habe gesagt Verpackung des Reichstags.
12