PrzeglÄ daj publikacjÄ
PrzeglÄ daj publikacjÄ
PrzeglÄ daj publikacjÄ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
podrêcznika. Mamy tak¿e fragmenty tekstów<br />
z Pisma Œwiêtego, Ojców Koœcio³a i autorów<br />
antycznych.<br />
Zalet¹ podrêcznika jest minimalna dawka<br />
gramatyki ³aciñskiej. Ilekroæ rozmawiam<br />
z uczniami i studentami ucz¹cymi siê jêzyka<br />
³aciñskiego, to skar¿¹ siê oni na wieloœæ regu³<br />
gramatycznych, które musz¹ wkuwaæ na pamiêæ.<br />
Podrêcznik Pana Jerzego Wojtczaka cieszy<br />
siê i bêdzie siê cieszy³ du¿ym zainteresowaniem<br />
nie tylko osób ucz¹cych siê jêzyka staro-<br />
¿ytnych Rzymian, ale tak¿e mi³oœników i entuzjastów<br />
tego piêknego jêzyka. Mo¿e byæ tak¿e<br />
nieocenion¹ pomoc¹ dla nauczycieli we wszystkich<br />
typach szkó³.<br />
Szata graficzna podrêcznika jest bardzo<br />
piêkna, druk ³atwy do czytania, ok³adki s¹ kolorowe.<br />
In minus mo¿na zaliczyæ b³êdy, g³ównie<br />
literówki, pope³nione w druku, które, miejmy<br />
nadziejê, bêd¹ systematycznie usuwane w nastêpnych<br />
wydaniach.<br />
Chcia³em jeszcze dodaæ, ¿e autor podrêcznika,<br />
Pan Profesor Jerzy Wojtczak jest nie<br />
tylko wybitnym latynist¹, patrologiem, ale i jednym<br />
z bardzo nielicznych uczonych w Polsce,<br />
który bez przygotowania /stante pede/ t³umaczy<br />
teksty polskie na jêzyk ³aciñski, i to bardzo<br />
wspó³czesne. Jest to bardzo rzadka umiejêtnoœæ<br />
w dzisiejszych, zmaterializowanych czasach.<br />
(marzec 2000)<br />
Ewa Jurkiewicz<br />
Gdańsk<br />
ESPANOL DEPEAPA 1)<br />
nowy polski podręcznik do nauki języka hiszpańskiego<br />
Na pocz¹tkuroku1999 pojawi³ siê<br />
w ksiêgarniach nowy polski podrêcznik do nauki<br />
jêzyka hiszpañskiego, Español de pe a pa<br />
opracowany przez Annê Wawrykowicz. Autorka,<br />
wyk³adowca jêzyka hiszpañskiego, zwi¹zana<br />
jest z uczelniami wroc³awskimi. Wydawca ksi¹-<br />
¿ki, Wydawnictwo Europa, ma równie¿ swoj¹<br />
siedzibê we Wroc³awiu. Otrzymaliœmy bardzo<br />
dobry, rzetelnie opracowany podrêcznik dla<br />
pocz¹tkuj¹cych, o przemyœlanej i klarownie<br />
przedstawionej treœci, wydany w niezwykle starannej<br />
formie graficznej. Niektórzy nauczyciele<br />
skorzystali ju¿ z okazji by wypróbowaæ go<br />
w praktyce, jednak wydaje siê, ¿e Español de pe<br />
a pa osi¹gniêcie zas³u¿onej popularnoœci ma<br />
jeszcze przed sob¹. Warto wspomnieæ, ¿e podrêcznik<br />
ten uzyska³ nominacjê do najlepiej wydanej<br />
ksi¹¿ki roku1999.<br />
Dok³adna mapka Hiszpanii na wewnêtrznej<br />
stronie ok³adki zwiastuje klimat ksi¹¿ki<br />
– Hiszpania jest tutematem wszechobecnym.<br />
Przywo³ana jest w licznym i barwnym materiale<br />
fotograficznym, obecna we wszystkich tekstach<br />
i niektórych dialogach. Podrêcznik zaskakuje<br />
mnogoœci¹ mapek, fragmentów folderów turystycznych,<br />
instrukcji, informacji praktycznych dla<br />
osób pragn¹cych zwiedziæ ojczyznê Cervantesa.<br />
W bogatej szacie graficznej zwracaj¹ te¿ uwagê<br />
ilustracje – dowcipne, operuj¹ce pomys³owymi<br />
skrótami myœlowymi, wysmakowane kolorystycznie,<br />
s¹ zabawnym kontrapunktem i wa¿nym<br />
elementem wspieraj¹cym technikê zapamiêtywania.<br />
Autork¹ ilustracji oraz opracowania graficznego<br />
ksi¹¿ki jest Beata Zdêba.<br />
Espańol de pe a pa sk³ada siê z piêtnastu<br />
rozdzia³ów uporz¹dkowanych wed³ug jednakowego<br />
schematu. Ka¿d¹ jednostkê lekcyjn¹ rozpoczynaj¹<br />
trzy dialogi sygnalizuj¹ce tematykê<br />
i zawartoœæ gramatyczn¹ rozdzia³u. Po nich nastêpuj¹<br />
komentarze gramatyczne w jêzyku polskim<br />
(to wa¿ne dla pocz¹tkuj¹cych!) oraz proste,<br />
klarowne æwiczenia gramatyczne. Bolsa de<br />
palabras to zestaw dodatkowego s³ownictwa<br />
i wyra¿eñ zwi¹zanych z tematyk¹ dialogów. Te<br />
mini s³owniczki okazuj¹ siê bardzo przydatne<br />
podczas improwizowanych na lekcjach konwer-<br />
1)<br />
Wawrykowicz Anna ( 1998/99) Español de pe a pa, Wroc³aw, Wydawnictwo Europa<br />
126
Change language