Anlage 3 des DFÜ-Abkommens - Bundesverband deutscher Banken

DFÜ – Abkommen
Anlage 3: Spezifikation der Datenformate
8 Kontoauszugsinformationen gemäß SWIFT (MT940/MT942)
Bemerkung
Da für das Verfahren DFÜ mit Kunden nicht die kompletten SWIFT-Fomate erforderlich sind,
handelt es sich bei den nachfolgenden Formaten nicht um die Originalbeschreibung von
SWIFT, sondern um modifizierte Belegungsrichtlinien. Es werden nur die notwendigen Felder
belegt. Nicht benötigte Felder werden entweder konstant belegt oder ausgelassen.
Gleichwohl stellen alle anhand dieser Vorschriften erzeugten Datensätze gültige SWIFT-
Formate dar.
8.1 Allgemeine Syntaxvereinbarungen
1. Grau schraffierte Zeilen markieren den Beginn eines Feldes bzw. einer Folge. Die
zugehörige Angabe zu Status und Anzahl bezieht sich daher jeweils auf das gesamte
Feld bzw. die Folge.
2. Bei Nichtbelegung von optionalen Feldern bzw. Folgen entfällt stets das komplette
Feld bzw. die Sequenz.
3. Falls mehrere Optionen eines Feldes möglich sind, ersetzt der Kennbuchstabe der
jeweiligen Option den Kleinbuchstaben in der Feldnummer (z.B. wird Feld :90a: bei
Nutzung der Option C zu „:90C:“).
4. Die Tags werden mit (ASCII: X’0D0A’) voneinander getrennt.
5. Eine Nachricht bzw. Teilnachricht wird mit (ASCII: X’0D0A2D’) abgeschlossen.
6. Der Datensatz beginnt mit einem führenden vor dem Tag des ersten Feldes.
7. Der Inhalt eines Feldes darf am Anfang einer Zeile nicht mit einem Doppelpunkt oder
einem Bindestrich beginnen.
8. Die von SWIFT vorgegebenen Längenbegrenzungen für SWIFT-Nachrichten sollten
nicht geprüft werden.
9. Der SWIFT-Zeichensatz (s.u.) sollte eingehalten werden. Um Probleme mit Fremddaten
zu vermeiden, die in die SWIFT-Formate eingestellt werden und einen anderen
Zeichensatz verwenden (z.B. WM-Gattungsbezeichnungen in Feld :35B:), sollte das
empfangende System aber bis auf weiteres keine Aufträge ablehnen, die gegen diese
Vorgaben verstoßen.
10. Bei 6-stelligen Datumsangaben (d.h. JJMMTT) wird gemäß SWIFT zwischen dem 20.
und 21. Jahrhundert wie folgt unterschieden:
• Ist das Jahr (d.h. JJ) größer als 79, bezieht sich das Datum auf das 20. Jahrhundert.
Ist das Jahr 79 oder kleiner, bezieht sich das Datum auf das 21.
Jahrhundert.
• Ist JJ > 79: JJMMTT = 19JJMMTT
© Z ENTRALER KREDITAUSSCHUSS Seite: 456
Version 2.5 vom 10.06.2010 (Final Version)