programa "logosi"

kai; e[sths»e¼ mnhmovsu»non¼ mou' Kavqa" 1 ejpi; qavk»w/¼ nomivzetai(?) 2
qhti»ko;"¼ eja;n ti;" saleuveita»i¼...
warweras, rogorc aRvniSne, aklia dasawyisi. Teoriulad
is ase mesaxeba (sxva warwerebTan Sedarebis safuZvelze), iqneboda:
ajgaqh'/ tuvch/ ("keTili survilebiT an, bediT gisurvebT
yofnas" _ qarTuli Targmani ufro sityvamravalia, magram
azrs sworad gadmoscems), saxelebi Zeglis damkveTis da Semsruleblis,
TariRi, rac Cveulebriv teqstis bolosaa, magram
aris TavSic. araa savaldebulo, rom yvelaferi es teqstis
win yofiliyo, magram misi nawili mainc mTlad gamosaricxic
ar aris.
teqsti, rac aRvadgine, ase unda vTargmnoT:
"dadga Cems samaxsovrod (an mosagonrad) kaTasma, (moma-
Tavsa) merxze Cveulebisamebr da es yovelive gaakeTa muSakma,
romelsac safasurs vuxdiT (an _ uxdis), xolo Tu vinme yoymanobs
(mnaxvelTagani), (mas aman ar unda aRuZras ukmayofileba
_ an mas unda aRuZras pativis migebis survili)".
Tu Cemi Targman-komentari sworia, kaTasma pativsacem
pirs daudga Zegli, zeda moaTavsa masze mjdomi gamosaxuleba
da gamvlelT sTxovs, am piris xsovnas pativi scen. Cans, es
berZnulwarweriani fila saflavis qva yofila, xolo es fi-
1
2
saxeli Kavqa" qarTul onomastikonSi ar gvaqvs. aris l. zgustas SromaSi
Kavqai" Parnouvgou (#659) olviidan, rac specialistebs iranul-osuridan
Semosulad miaCniaT. radgan T, t _ fonetikurad monacvle Tanxmovnebia,
aqve SeiZleba moviyvanoT saxelebi bosforis warwerebidan, Kavttai",
Kativwn (II s.), Kavtoka" (II-III ss.), xolo maT etimologiaze msjelobisas
specialistebi im azrisa arian, rom isini arian Zveli iranuli
warmoSobisa Serwymuli osurTan (Sdr. L. Zgusta Die Personennamen
griechischen Städte der nördlichen Schwarzmeerküste, Praha, 1955). yovel SemTxvevaSi
berZnul-laTinurad isini arcerT specialists ar miaCnia. kavTisxevis am
warweris mixedviT misi Semsruleblis erovnebas ver davadgenT. Tumca
teqsti bevrad ufro Semdegi xanisaa Cvens warwerasTan SedarebiT, mainc
minda aRvniSno, rom agaTias (VI s.) aqvs cnoba _ Kaqarov" mdinare kolxeTSi
(Ziri aqac igivea). aq minda moviyvano geografiuli punqtis saxeli
"kataula" (beri-kata), romelic mdebareobs kavTisxevis midamoebSi da
sadac mopovebulia Cveni kvlevis obieqti. ra droisaa es geografiuli
saxeli ar viciT, magram punqti cnobilia mecnierebaSi im VIII s-is
qarTuli asomTavruli warwerebiT, romlebic mis naebobebzea daculi (n.
SoSiaSvili, qarTuli warwerebis korpusi, I. lapidaruli warwerebi I,
1980, gv. 39, 118-123). vfiqrob, geografiuli saxeli "kataula" bevrad
adrindelia VIII s-ze.
an nomivzh ejteovn _ WeSmaritad ase vcnob. ase mimaCnia. Cveulebriv asea.
109