programa "logosi"
programa "logosi"
programa "logosi"
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
erTi mxriv, ideogramebi gvxvdeba umeteswilad mxolod -še<br />
fonetikuri komplementiT, 4 romelic ergativis (moTxrobiTi<br />
brunvis) daboloebas warmoadgens da arafers gveubneba fu-<br />
Zis Sesaxeb.<br />
meore mxriv, rogorc ukve aRiniSna, gansaxilveli formulis<br />
Semcveli teqstebi ZiriTadad tuSfadan moSorebiT,<br />
urartelTa mier dapyrobil teritoriebzea aRmoCenili.<br />
urartelebis mezobelTa umetesobas sakuTari amindisa da<br />
mzis RvTaebebi unda hyolodaT. aseT SemTxvevaSi, RvTaebaTa<br />
saxelebis ideogramebiT gadmocema is Segnebuli orazrovnebaa,<br />
romliTac maqsimaluri efeqti miiRweoda. triadaSi d Haldi<br />
d IM d UTU urarteli sakuTar uzenaes RmerTebs dainaxavda,<br />
xolo dapyrobili xalxi, mag., diauxis mkvidrni – urartusa<br />
da adgilobrivi RvTaebebis erTobliobas da warwerasac meti<br />
ridiT moepyroboda.<br />
sakmaod bundovania formulis ukanaskneli nawili mei arhi<br />
úruliani mei inaini mei naraa aúie úlulie, romelsac batoni giorgi ar<br />
Targmnis (Меликишвили 1960). miuxedavad imisa, rom ukanaskneli<br />
aTwleulebis manZilze calkeuli sityvis mniSvneloba<br />
dazustda, xolo zogierTTan dakavSirebiT sxvadasxva hipo-<br />
Teza gamoiTqva, es pasaJi ar iTargmneba uaxles korpusebSic<br />
(Арутюнян 2001, Salvini 2008).<br />
calkeuli sityva ase SeiZleba iTargmnos: 5<br />
mei – (dae) nu, arc, nurc<br />
arhe/i – gza, bedi (Sdr. aqad. alāktu)<br />
úruliani – gareT (? Sdr. ur(u), ur-ul(u) – keTeba, damuSaveba,<br />
valdebulebis moxda)<br />
ina(ini) – RmerTi<br />
nara – xalxi<br />
aúiei – sadme (Sdr. D Aui)<br />
úl(u) – wayvana<br />
xolo mTlianobaSi pasaJis qarTuli Targmani daaxloebiT<br />
ase warmogvidgeba:<br />
"nurc gza gareT (eqneba), nurc RmerTi nurc xalxi sadme<br />
waiyvans."<br />
4<br />
5<br />
60<br />
gamonaklisia Арутюнян 2001: ## 53, 74, sadac gvxvdeba D UTU-ni-še = D Ši-u-ni-še,<br />
rac SesaZloa mwerlis meqanikuri Secdomac iyos.<br />
ix. Арутюнян 2001.