programa "logosi"

tar-nu-zi e-ep-zi-[ma ku-e-d]a-ni me-e-ḫu-ni nu nam-ma ar-ḫa UL tar-na-a-
[i]). Allerdings kann man sich auf die Götter verlassen, wie es in einem
Gebet Puduhepas für ihren Gatten Hattusili III. heißt:
"Unter den Menschen gibt es das Sprichwort: ‚Einer Frau im Kindbett
(?) hilft Gott’." (KUB 21.27 ii 15f., CTH 384: A-NA DU-
MU.NAM.LÚ.U 19 .LU-pát-kán an-da me-mi-an kiš-an me-m[i-i]škán-zi
ḫar-na-a-u-wa-aš-wa MUNUS-ni-i DINGIR LUM ka-a-ri ti-y[az]i).
Solche "geflügelten" Worte aus hethitischen Texten – Staatsverträge,
Gesetze, Verwaltungsanordnungen, Gebete, Gerichtsurkunden, – zeigen
eine "Alltagsweisheit", die es wohl in allen Kulturen gibt; hervorzuheben ist
dabei jedoch, dass – anders als es in Mesopotamien, Ägypten oder dem
Alten Israel der Fall ist – im Hethiterreich keine Sammlungen von
Sprichwörtern oder sprichwortartigen Sentenzen bzw. (ermahnenden) Weisheitssprüchen
in Form einer eigenständigen Gattung "Weisheitsliteratur" 6
vorhanden waren. Zwar stammt aus Ugarit ein hethitischer Text, der Weisheitssprüche
als Literaturwerk aneinander reiht, allerdings handelt es sich
dabei lediglich um die Übersetzung des akkadischen "Dialogs zwischen
Šūpē-amēli und seinem ‚Vater’" 7 ; die hethitische Übersetzung ist nur ein
Produkt der Schreiberausbildung bzw. der schulischen Gelehrsamkeit, besitzt
aber als solches keine Aussagekraft als Zeugnis für die Pflege eines
literarischen Genres "Weisheitstexte" bei den Hethitern, sondern wenn
solche Texte vorhanden sind, sind sie Produkt des Curriculums hethitischer
Schreiber in Hattusa, bei dem akkadische Weisheitstexte abgeschrieben
wurden; mit diesem Befund stimmt auch überein, dass der Text im so genannten
Haus am Hang gefunden wurde, das wahrscheinlich als Schreiberschule
diente. 8
Somit ist als erster Befund festzuhalten: Sprichwörter als Ausdruck von
"Alltagsweisheit" kannten auch die Hethiter, allerdings wurden solche Texte
nicht als "Weisheitssammlungen" zusammengestellt, um dadurch "Kompendien
von Belehrungen über richtiges Verhalten" zu besitzen. Daher
dürfte es wohl nicht auf dem Zufall der Überlieferung beruhen, dass die
hethitischen Sprichwörter nie das Wort "Weisheit" (ḫattatar) verwenden.
Andererseits sind jene (fragmentarischen) literarischen Sammlungen innerhalb
des hethitischen Schrifttums, die – in Anlehnung an die Terminologie
6
7
8
Vgl. von Schuler 1987-1990: 75, der betont, dass keine genuine Literaturgattung "Weisheit"
besteht.
CTH 316. Vgl. die Bearbeitung bei Dietrich 1991 mit dem Anhang zur hethitischen Version
von Keydana 1991.
Zum Haus am Hang als "Schreiberschule" vgl. Torri 2008: 780.
65