Gesch äftsbericht 2002 - METRO Group

86 PPPp
und organisatorischer Hinsicht selbstständig betreiben, ist die jeweilige Landeswährung grundsätzlich
die funktionale Währung. Die Umrechnung der Vermögenswerte und Schulden erfolgt daher
zum Mittelkurs am Bilanzstichtag; die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung werden mit dem Jahresdurchschnittskurs
umgerechnet.
Differenzen aus der Umrechnung von Abschlüssen ausländischer Tochterunternehmen werden
erfolgsneutral behandelt und unter den Gewinnrücklagen gesondert ausgewiesen. Im Jahr der Entkonsolidierung
ausländischer Tochterunternehmen werden diese Währungsdifferenzen ergebniswirksam
aufgelöst.
Die Jahresabschlüsse von Tochterunternehmen in Hochinflationsländern werden gemäß IAS 29 (Financial
Reporting in Hyperinflationary Economies) umgerechnet. Die Umrechnung der Vermögenswerte
und Schulden erfolgt wie auch die Umrechnung der Posten der Gewinn- und Verlustrechnung zum
Stichtagskurs. Dies betrifft Konzernunternehmen mit Sitz in Rumänien und der Türkei.
Dabei werden die den geänderten Kaufkraftverhältnissen entsprechenden Aufwands- und Ertragsposten
einschließlich des Jahresergebnisses zum jeweiligen Stichtagskurs umgerechnet. Die Buchwerte
der nichtmonetären Bilanzposten dieser Gesellschaften werden vor der Umrechnung mit dem
Mittelkurs zum Abschlussstichtag auf Grundlage geeigneter Indizes zur Messung der Kaufkraft an die
im Geschäftsjahr eingetretenen Preisänderungen angepasst. Die sich aus der Indexierung ergebenden
Kaufkraftgewinne oder -verluste werden erfolgswirksam in den sonstigen finanziellen Erträgen/Aufwendungen
im übrigen Finanzergebnis erfasst.
Für die Währungsumrechnung wurden hinsichtlich der für die METRO Group wichtigsten Währungen
der Länder, die nicht an der Europäischen Währungsunion teilnehmen, folgende Wechselkurse zu
Grunde gelegt:
Durchschnittskurs €€ Stichtagskurs €€€
2002 2001 2002 2001
1 US-Dollar 1,05807 1,13214 0,95356 1,13469
1 Pfund Sterling 1,59061 1,62181 1,53728 1,64338
100 Polnische Zloty 25,93058 27,85812 24,87438 28,60166
1.000 Rumänische Lei 0,03199 0,03534 0,02864 0,03587
100 Schweizer Franken 68,15567 67,81939 68,85156 67,43543
1 Bulgarischer Lew 0,51129 0,51129 0,51129 0,51129
100 Chinesische Renminbi 12,78341 13,67865 11,51644 13,70925
100 Dänische Kronen 13,45809 13,45375 13,46112 13,44719
100 Hongkong-Dollar 13,56064 14,52151 12,23406 14,55795
100 Marokkanische Dirham 9,61941 9,77441 9,39536 9,77380
100 Slowakische Kronen 2,34198 2,35292 2,40900 2,33863
100 Tschechische Kronen 3,24607 3,11854 3,16686 3,12872
1.000.000 Türkische Lira 0,69478 0,82786 0,57219 0,78579
100 Ungarische Forint 0,41157 0,41011 0,42321 0,40786
1 Kroatische Kuna 0,13501 0,13352 0,13419 0,13569
100 Russische Rubel 3,36826 3,65546 3,00554 3,77501
100 Indische Rupien 2,17867 2,36634 1,98692 2,35217
100 Japanische Yen 0,84721 0,91971 0,80392 0,86708
10.000 Vietnamesische Dong 0,69387 0,75483 0,62049 0,75294
100 Ukrainische Hrywnja 0,19876 1) 0,18074 1)
1 Singapur-Dollar 0,59129 0,62298 0,54699 0,61244
1) Wegen erstmaliger Einbeziehung in den Konzernabschluss zum 31.12.2002 keine Angabe für 2001.