Konsolidierte Jahresrechnung - Swiss Life - Online Report

181 Konsolidierte Jahresrechnungdirekt im Eigenkapital erfasste Beträge für das Geschäftsjahr 2012Mio. CHFWährungsumrechnungsdifferenzenDirekt im Eigenkapital erfasste Gewinne/Verluste TotalJederzeit verkäuflichefinanzielle Cashflow-Anhang Vermögenswerte Hedges Übrige TotalStand 1. Januar (netto) –833 1 523 145 –124 1 544 711Übriger Gesamterfolg (netto) –22 971 153 68 1 192 1 170Stand am Ende der Periode (netto) –855 2 494 299 –56 2 736 1 882Details zum übrigen Gesamterfolg (netto)Gewinne/Verluste während der Berichtsperiode –25 4 567 – – 4 567 4 542Gewinne/Verluste aus Sicherungsgeschäften während der Periode 9 3 – 408 – 408 412Bewertungsgewinne aus Investitionsliegenschaften 17 – – – 62 62 62Anteil am übrigen Gesamterfolg von assoziierten Unternehmen 16 – – – 0 0 0Gewinne/Verluste auf zur Veräusserung gehaltenen Vermögenswerten – – – 1 1 1Übertragung von Gewinnen/Verlusten in die Erfolgsrechnung 8, 9 – –753 – 170 –583 –583Auswirkungen durchÜberschussbeteiligung der Versicherungsnehmer – –2 506 –219 –128 –2 854 –2 854Schattenbilanzierung – –11 6 –13 –19 –19Ertragssteuern 0 –326 –41 –23 –390 –390Verkauf von Tochterunternehmen 0 – – 0 0 0Währungsumrechnungsdifferenzen – 0 0 0 0 0Übriger Gesamterfolg (netto) vor nicht beherrschenden Anteilen –21 972 153 67 1 192 1 171Nicht beherrschende Anteile 0 0 0 0 0 0Übriger Gesamterfolg (netto) –22 971 153 68 1 192 1 171direkt im Eigenkapital erfasste Beträge für das Geschäftsjahr 2011Mio. CHFWährungsumrechnungsdifferenzenDirekt im Eigenkapital erfasste Gewinne/Verluste TotalJederzeit verkäuflichefinanzielle Cashflow-Anhang Vermögenswerte Hedges Übrige TotalStand 1. Januar (netto) –762 369 2 –162 209 –553Übriger Gesamterfolg (netto) –71 1 154 143 38 1 335 1 264Stand am Ende der Periode (netto) –833 1 523 145 –124 1 544 711Details zum übrigen Gesamterfolg (netto)Gewinne/Verluste während der Berichtsperiode –80 3 360 – – 3 360 3 280Gewinne/Verluste aus Sicherungsgeschäften während der Periode 9 9 – 175 – 175 184Bewertungsgewinne aus Investitionsliegenschaften 17 – – – 16 16 16Übertragung im Zusammenhang mit als zur Veräusserung gehaltenklassifizierten Vermögenswerten – 0 – 0 – –Übertragung von Gewinnen/Verlusten in die Erfolgsrechnung 8, 9 – –200 –2 109 –93 –93Auswirkungen durchÜberschussbeteiligung der Versicherungsnehmer – –1 655 42 –25 –1 638 –1 638Schattenbilanzierung – –70 –27 –44 –141 –141Ertragssteuern 0 –281 –45 –17 –343 –343Währungsumrechnungsdifferenzen – 0 0 –1 –1 –1Übriger Gesamterfolg (netto) vor nicht beherrschenden Anteilen –71 1 154 143 38 1 335 1 264Nicht beherrschende Anteile 0 0 0 0 0 0Übriger Gesamterfolg (netto) –71 1 154 143 38 1 335 1 264Swiss Life – Geschäftsbericht 2012