Konsolidierte Jahresrechnung - Swiss Life - Online Report

182 Konsolidierte JahresrechnungDer Posten Übertragung von Gewinnen/Verlusten in die Erfolgsrechnung betrug im Jahr 2012 inBezug auf «Übrige» CHF 170 Millionen (2011: CHF 109 Millionen) und bezieht sich auf im Jahr 2008in Darlehen umgegliederte finanzielle Vermögenswerte.GewinnreservenDie Gewinnreserven umfassen kumulierte Gewinnreserven der Gruppengesellschaften, die nicht andie Aktionä re ausgeschüttet wurden. Die Gewinnverteilung unterliegt gesetzlichen Einschränkungen,die je nach geografischer Zuordnung der Gruppengesellschaften variieren.Die im Versicherungsgeschäft tätigen Tochtergesellschaften unterliegen gesetzlichen Einschränkungenbezüglich der Höhe von Dividendenzahlungen, kurzfristigen Überbrückungskrediten und Darlehen,die an die Gruppe geleistet bzw. gewährt werden können. In bestimmten Ländern herrschen Vorschriften,welche die Dividendenzahlung zwar erlauben, jedoch deren Überweisung verzögern können. DieVerbuchung der Dividendenausschüttung erfolgt erst zum Zeitpunkt der Genehmigung durch dieGeneralversammlung.28 KapitalbewirtschaftungBei der Kapitalbewirtschaftung verfolgt die Gruppe folgende Ziele: Erfüllung der aufsichtsrechtlichenKapital anforderungen, Bestimmung und Bewirtschaftung des ökonomischen Kapitals undErreichen der Zielvorgaben des Unternehmens in Bezug auf das Ratingkapital. Ausserdem verwaltetdas Unternehmen die Zusammensetzung und Qualität des Kapitals aktiv, um die Kapitalstrukturund den Zinsdeckungsgrad kontinuierlich zu optimieren.Aufsichtsrechtliche AnforderungenGemäss dem Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen und der entsprechendenVerordnung erstattet die Swiss Life-Gruppe als Versicherungsgruppe der EidgenössischenFinanzmarktaufsicht (FINMA) Bericht. Die Berichterstattung deckt das Risikomanagement gemässAnhang 5, die Gruppensolvabilität I, die Rechts- und Führungsstruktur sowie die gruppeninternenTransaktionen ab. Sie erfolgt je nach Thema ad hoc, monatlich, halbjährlich oder jährlich und wirdvom statutarischen Revisor gemäss den gesetzlichen Anforderungen jährlich überprüft.Per 31. Dezember 2012 und 2011 erfüllte die Gruppe die gesetzlichen Mindestanforderungen.Zusätzlich zu den Erfordernissen der Gruppensolvabilität werden bei der Betrachtung der einzelnenLänder und Geschäftsbereiche die Solvabilität I sowie andere lokal geltende statutarische Anforderungenherangezogen.Swiss Life – Geschäftsbericht 2012