Konsolidierte Jahresrechnung - Swiss Life - Online Report

109 Konsolidierte JahresrechnungERFOLGSRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR ZUM 31. DEZEMBER 2011Mio. CHF Versi- Versi-Versi- Versi- cherungs- cherungs- Investcherungs-cherungs- geschäft geschäft ment Total vorgeschäft geschäft Deutsch- Interna- Manage- Elimina- Elimina-Schweiz Frankreich land tional ment AWD Übrige tionen tionen TotalErtragVerdiente Prämien aus Versicherungsverträgen 7 056 2 514 1 620 44 – – 35 11 269 –164 11 105Verdiente Prämien aus Kapitalanlageverträger mit ermessensabhängigerÜberschussbeteiligung 673 12 – – – – – 685 – 685An Rückversicherer zedierte Prämien –33 –283 –22 –7 – – –17 –362 171 –191Verdiente Nettoprämien 7 696 2 243 1 598 37 – – 18 11 592 7 11 599Verdiente Policengebühren aus Versicherungsverträgen 16 23 – 0 – – – 39 – 39Verdiente Policengebühren aus Kapitalanlageverträgen undanteilgebundenen Verträgen 45 108 20 83 – – – 256 – 256Verdiente Policengebühren (netto) 61 131 20 83 – – – 295 – 295Ertrag aus Gebühren, Kommissionen und Provisionen 19 93 34 13 301 692 42 1 194 –301 893Ertrag aus Kapitalanlagen 2 876 658 651 30 1 2 29 4 247 –31 4 216Gewinne/Verluste auf finanziellen Vermögenswerten (netto) 361 45 142 34 0 –2 –30 550 – 550Gewinne/Verluste auf erfolgswirksam zum Fair Value bewertetenFinanzinstrumenten (netto) –615 –81 –75 –34 – 1 –16 –820 – –820Gewinne/Verluste auf Investitionsliegenschaften (netto) 399 105 9 – – – 0 513 – 513Übriger Ertrag 43 1 2 –1 0 5 8 58 –13 45Total Ertrag 10 840 3 195 2 381 162 302 698 51 17 629 –338 17 291davon zwischen den Geschäftssegmenten 181 –139 1 –15 195 53 62 338 –338AufwandLeistungen und Schadenfälle aus Versicherungsverträgen –8 287 –2 055 –1 782 –20 – – –1 –12 145 137 –12 008Leistungen und Schadenfälle aus Kapitalanlageverträgenmit ermessensabhängiger Überschussbeteiligung –696 –13 – – – – – –709 – –709Von Rückversicherern rückgeforderte Leistungen und Schadenfälle 19 221 6 1 – – 0 247 –144 103Versicherungsleistungen und Schadenfälle (netto) –8 964 –1 847 –1 776 –19 – – –1 –12 607 –7 –12 614Überschussbeteiligung der Versicherungsnehmer –450 –102 –237 –14 – – 2 –801 10 –791Zinsaufwand –77 –168 –15 –15 0 –1 0 –276 2 –274Aufwand für Gebühren, Kommissionen und Provisionen –313 –363 –69 –29 –29 –474 –8 –1 285 302 –983Aufwendungen für Leistungen an Mitarbeitende –268 –187 –81 –55 –101 –105 –7 –804 0 –804Aufwendungen für Abschreibungen –185 –237 –89 –5 –1 –34 –3 –554 – –554Wertminderung von Sachanlagen und immateriellen Vermögenswerten –6 – –2 – – –3 – –11 – –11Übriger Aufwand –101 –167 –54 –35 –41 –94 –17 –509 2 –507Total Aufwand –10 364 –3 071 –2 323 –172 –172 –711 –34 –16 847 309 –16 538davon zwischen den Geschäftssegmenten –336 131 –64 –20 –14 0 –6 –309 309Segmentergebnis 476 124 58 –10 130 –13 17 782 –29 753davon zwischen den Geschäftssegmenten –155 –8 –63 –35 181 53 56 29 –29Nicht zugeordnete Kosten für Gruppenmanagement –54Betriebsergebnis 699Fremdkapitalkosten –129 0 –5 –6 – – –9 –149 29 –120Ergebnisanteile an assoziierten Unternehmen 1 3 0 – 0 – 2 6 – 6Ertragssteueraufwand 21Jahresergebnis 606Zugänge zu langfristigen Vermögenswerten 1 232 144 126 4 14 3 4 1 527 – 1 527Swiss Life – Geschäftsbericht 2012