Konsolidierte Jahresrechnung - Swiss Life - Online Report

Mio. CHF2012 2011187 Konsolidierte Jahresrechnung32 Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und PersonenKonsolidierte ErfolgsrechnungMio. CHFPersonen inSchlüssel-Assoziierte positionen desUnternehmen Managements Übrige Total Total2012 2011Ertrag aus Vermögensverwaltung und übriger Ertrag 1 – – 1 0Ertrag aus Kapitalanlagen 0 – – 0 1Zinsaufwand – – 0 0 0Aufwendungen für Leistungen an Mitarbeitende – –18 – –18 –18Übriger Aufwand – – – – 0Konsolidierte BilanzMio. CHFPersonen inSchlüssel-Assoziierte positionen desUnternehmen Managements Übrige Total Total31.12.2012 31.12.2011Darlehen und Forderungen 22 – – 22 21Anleihen und Darlehensverpflichtungen – – –1 –1 –1Übrige finanzielle Verbindlichkeiten –3 – – –3 –Per Jahresende ausstehende Restbeträge sind unbesichert; sie werden in bar beglichen. Für Forderungenaus Geschäften mit nahe stehenden Unternehmen und Personen wurden keine Garantien gestelltoder empfangen. Für die am 31. Dezember 2012 und 2011 endenden Geschäftsjahre wurden keineWertberichtigungen für gefährdete Zahlungen hinsichtlich der von nahe stehenden Unternehmenund Personen geschuldeten Beträge vorgenommen. Diese Einschätzung erfolgt pro Geschäftsjahrund besteht aus einer Prüfung der Finanzlage jedes nahe stehenden Unternehmens bzw. jeder nahestehenden Person sowie des Marktes, in welchem diese tätig sind.Vergütungen an Personen in Schlüsselpositionen des ManagementsKurzfristige Leistungen an Mitarbeitende 13 13Vorsorgeleistungen 2 2Aktienbasierte Vergütungen 3 3Total 18 18Zu den Personen in Schlüsselpositionen des Managements gehören die Mitglieder des Verwaltungsratssowie die Mitglieder der Konzernleitung der Swiss Life Holding. Diese Personen haben die Pflicht unddie Verantwortung, die Tätigkeiten der Swiss Life-Gruppe direkt oder indirekt zu planen, zu leitenund zu kontrollieren.Detaillierte Angaben zu den Vergütungen an Personen in Schlüsselpositionen des Managementsgemäss schweizerischem Obligationenrecht, Artikel 663b bis und Artikel 663c, erfolgen im Finanzberichtder Swiss Life Holding.Swiss Life – Geschäftsbericht 2012