Konsolidierte Jahresrechnung - Swiss Life - Online Report

108 Konsolidierte JahresrechnungERFOLGSRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR ZUM 31. DEZEMBER 2012Mio. CHF Versi- Versi-Versi- Versi- cherungs- cherungs- Investcherungs-cherungs- geschäft geschäft ment Total vorgeschäft geschäft Deutsch- Interna- Manage- Elimina- Elimina-Schweiz Frankreich land tional ment AWD Übrige tionen tionen TotalErtragVerdiente Prämien aus Versicherungsverträgen 7 166 2 719 1 541 45 – – 1 11 473 –87 11 385Verdiente Prämien aus Kapitalanlageverträgen mit ermessensabhängigerÜberschussbeteiligung 661 – – – – – – 661 – 661An Rückversicherer zedierte Prämien –25 –194 –35 –8 – – –1 –263 87 –175Verdiente Nettoprämien 7 802 2 525 1 506 37 – – 1 11 871 0 11 871Verdiente Policengebühren aus Versicherungsverträgen 16 19 – 0 – – – 36 – 36Verdiente Policengebühren aus Kapitalanlageverträgen undanteilgebundenen Verträgen 50 105 37 81 – – – 273 – 273Verdiente Policengebühren (netto) 66 125 37 81 – – – 309 – 309Ertrag aus Gebühren, Kommissionen und Provisionen 34 78 35 12 338 583 60 1 140 –314 826Ertrag aus Kapitalanlagen 2 954 651 652 32 1 2 49 4 341 –45 4 297Gewinne/Verluste auf finanziellen Vermögenswerten (netto) 515 12 169 85 0 –2 –3 776 – 776Gewinne/Verluste auf erfolgswirksam zum Fair Value bewertetenFinanzinstrumenten (netto) 411 200 50 –84 – 1 2 580 – 580Gewinne/Verluste auf Investitionsliegenschaften (netto) 366 15 9 – – – 0 390 – 390Übriger Ertrag 30 4 1 0 0 2 1 39 –13 25Total Ertrag 12 177 3 610 2 460 163 339 587 110 19 446 –372 19 075davon zwischen den Geschäftssegmenten 103 –49 –8 –10 211 33 92 372 –372AufwandLeistungen und Schadenfälle aus Versicherungsverträgen –9 378 –2 139 –1 722 –19 – – 1 –13 257 44 –13 214Leistungen und Schadenfälle aus Kapitalanlageverträgenmit ermessensabhängiger Überschussbeteiligung –685 – – – – – – –685 – –685Von Rückversicherern rückgeforderte Leistungen und Schadenfälle 15 104 13 1 – – –9 123 –44 79Versicherungsleistungen und Schadenfälle (netto) –10 048 –2 035 –1 709 –18 – – –9 –13 819 –1 –13 819Überschussbeteiligung der Versicherungsnehmer –455 –311 –334 –15 – – 0 –1 115 11 –1 104Zinsaufwand –69 –156 –13 –16 0 –2 –1 –257 4 –253Aufwand für Gebühren, Kommissionen und Provisionen –327 –334 –79 –27 –41 –375 –3 –1 187 316 –871Aufwendungen für Leistungen an Mitarbeitende –286 –192 –80 –54 –112 –102 –6 –833 1 –831Aufwendungen für Abschreibungen –250 –269 –125 –5 –2 –31 –3 –685 – –685Wertminderung von Sachanlagen und immateriellen Vermögenswerten –7 – –2 –17 – –578 – –604 – –604Übriger Aufwand –101 –154 –48 –45 –46 –91 –13 –498 –1 –499Total Aufwand –11 543 –3 453 –2 390 –197 –201 –1 179 –35 –18 998 331 –18 667davon zwischen den Geschäftssegmenten –262 14 –56 –15 –14 6 –4 –331 331Segmentergebnis 634 157 69 –34 138 –591 75 448 –41 407davon zwischen den Geschäftssegmenten –159 –35 –64 –26 197 39 88 41 –41Nicht zugeordnete Kosten für Gruppenmanagement –61Betriebsergebnis 346Fremdkapitalkosten –148 0 –4 –5 – – –9 –166 41 –125Ergebnisanteile an assoziierten Unternehmen 3 3 0 – 1 – 1 8 – 8Ertragssteueraufwand –137Jahresergebnis 93Zugänge zu langfristigen Vermögenswerten 818 177 62 3 3 7 1 1 073 – 1 073Swiss Life – Geschäftsbericht 2012