Routenführer der Herzroute 2019

Langnau – Burgdorf
117
1
Vermietstation Langnau
Hotel Hirschen
3
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau
Familie Weyermann, Dorfstrasse 17, 3550 Langnau
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechsel
Locations et changement d’accu
Mo – Fr / Lun. – ven.
09.00 – 18.00
Sa & So / Sam. et dim.
09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
058 327 60 80
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Wegbeschreibung
Den Vertrag lösen Sie im
Reisezentrum im Bahnhof, die
E-Bikes erhalten Sie anschliessend
im alten Güterschuppen, ganz am
Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.
Itinéraire
Vous signez le contrat à la gare
auprès des BLS puis obtenez votre
vélo électrique dans les anciens
bâtiments d’expédition de
marchandises. 3 min. à pied.
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation
zwischen dem Reisezentrum der
BLS und der Stiftung intact. Seit 2008 betreibt
die Stiftung intact im Rahmen eines
Arbeitsintegrationsangebots einen Hauslieferdienst.
«Sie kaufen ein, wir liefern
heim» - KundInnen können ihre Einkäufe
von über 20 Partnergeschäften innert 2
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger
nach Hause liefern lassen. Für die
Herzroute stellt die Stiftung intact über 40
FLYER für die Vermietung bereit.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation/Station de location
La station de location de Langnau est une
coopération entre le centre des voyageurs
BLS et «Stiftung intact». Depuis 2008,
«Stiftung intact» s’occupe de livraisons à
domicile dans le cadre d’un programme
de réinsertion professionnelle. Vos achats
peuvent être déposés dans plus de 20
magasins partenaires et livrés avec des
vélos électriques avec remorques à votre
domicile dans un délai de deux heures.
Stiftung intact met plus de 40 FLYER à disposition
pour la Route du Coeur.
Velostation/Vélostation
Bahnhof/Gare
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung,
die lange über den Augenblick
hinaus wirkt. Durch eine besondere Atmosphäre
öffnen sich die Herzen. Eine
Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau
tagtäglich gelebt und erlebt wird: Wer
hier ankommt, wird sich sofort rundum
wohlfühlen!
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen
Sie gelebte Gastfreundschaft in
dieser heimeligen Umgebung!
Reformierte Velowegkirche
3550 Langnau
Willkommen in der ref. Kirche Langnau,
1673 erbaut vom Münsterbaumeister
Abraham Dünz I.
Wir erwarten Sie, mit täglich geöffneter
Kirche, einem Raum der Stille, Schatten
spendenden Bäumen, Toiletten, dem
Bärenbrunnen gegenüber.
Besonderes Schmuckstück unserer Kirche
ist die bei der letzten Renovation wieder
entdeckte Kassettendecke mit
zartem, geschwärzten Blumenmotiv.
L’hospitalité est une expérience perceptible
de longue haleine. Il est facile d’ouvrir
son coeur dans une ambiance hors du
commun. A l’hôtel Hirschen de Langnau,
on vit et expérimente cette ambiance
chaque jour. Dès qu’on y arrive, on se
sent tout de suite à l’aise!
Nous nous réjouissons de vous faire
découvrir l’hospitalité suisse dans ce
cadre chaleureux.
Bienvenue à l’église réformée de Langnau,
construite en 1673 par l’architecte
Abraham Dünz I. Notre église vous ouvre
ses portes tous les jours. Vous y trouverez
un espace de silence, de l’ombre sous
ses arbres, des toilettes et la fontaine de
l’Ours juste en face. Notre église comporte
désormais une spécificité: à la suite
des dernières rénovations, des plafonds
à caissons ornés de fins motifs
floraux noircis ont été découverts.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage So ab 16.00 & Mo
Fermé le dim. dès 16.00 et lun.
034 402 15 17
www.hirschen-langnau.ch
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr zum
Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la Route
du Coeur. Consultez la page 301
pour plus d’informations.
2
Hotel Emmental
Heidi & Beat Soltermann, Dorfstrasse 32, 3550 Langnau
Gasthof Bären 4
Bärenplatz 3, 3550 Langnau
Tourist Office Burgdorf
Bahnhofstrasse 14
3400 Hotel Burgdorf täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
034 402 42 52
Ruhetag Restaurant So
www.burgdorf.ch
Restaurant fermé le dim.
034 402 65 55
www.emmental-langnau.ch
Wir freuen uns, Sie in unserem neurenovierten
Hotel mit Vinothek zu verwöhnen.
Gönnen Sie sich entspannte Stunden und
geniessen Sie einen haus gemachten
Flammkuchen in gemütlicher Ambiance.
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt
der Gasthof zum goldenen Löwen. Ausgezeichnet
mit 15 Gault-Millau Punkten
verzaubert er die Gäste mit herrlichen
Fischspezialitäten aber auch regionalen
Spezialitäten zu moderaten Preisen.
Nous vous accueillons avec plaisir dans
notre hôtel entièrement rénové avec
vinothèque. Détendez-vous et savourez
nos tartes flambées faites maison dans
un cadre agréable.
L’auberge zum goldenen Löwen se
trouve à quelques pas. Distingué par le
guide Gault-Millau, ce restaurant vous
séduira par son choix de spécialités de
poissons mais aussi de plats régionaux
à des prix abordables.
Seit dem Mittelalter bereichert der Bären
als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige
und dennoch moderne Atmosphäre unseres
Hauses wird Sie begeistern. Unsere
Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht.
Wenn immer möglich verwenden
wir Naturprodukte aus der Region, die
wir von unseren lokalen Partnern beziehen.
Zentral gelegen mit zahlreichen
Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben
dem Haus.
Depuis le Moyen-Âge, le centre de notre
village est enrichi par l’auberge du Bären.
Son atmosphère chaleureuse et moderne
vous émerveillera. Notre cuisine, faite
maison, est fraîche et créative. Dans la
mesure du possible, nous utilisons des
produits naturels de la région que nous
allons chercher auprès de nos partenaires
locaux. De nombreuses places
de parc pour vélo et auto sont disponibles
juste à côté de notre établissement.
Ruhetage Di & Mi
Fermé le mar. et mer.
034 402 18 84
www.baerenlangnau.ch