Routenführer der Herzroute 2019

Altstätten – Rorschach
287
Appenzellerland
«Sönd willkomm»
Altstätten
Die lebendige Kleinstadt im Rheintal
Die Appenzeller stehen im Ruf, keine Geheimnisse
preiszugeben. Daran ändern
auch die folgenden Zeilen nichts. Geheimtipps
erwarten die Besucher im idyllischen
Appenzellerland jedoch viele.
Les Appenzellois ont la réputation de ne
révéler aucun secret. Les lignes suivantes
ne vont rien y changer. Cependant,
beaucoup de bons tuyaux attendent
les visiteurs en Appenzell.
In Altstätten vereinen sich städtische und
dörfliche Vorzüge: Ein vielfältiges Angebot
für Erholung und Freizeit, umgeben
von grosszügiger Natur. Flanieren Sie
durch die historischen Gassen der Altstadt
mit den malerischen Fassaden.
Vielleicht ist gerade Markttag und besonders
viel los. Oder steigen Sie nochmals
auf den Sattel und erkunden Sie das Naturschutzgebiet
Schollenmühle. Am
Abend können Sie sich in einem unserer
Gastronomiebetriebe kulinarisch verwöhnen
lassen. Übernachtungsmöglichkeiten
gibt es in Hotels, auf dem Bauernhof
und in Ferienwohnungen – das
Tourismusbüro berät Sie gerne.
Altstätten bénéficie des avantages urbains
et ruraux: une offre variée de loisirs
et de détente, entourée par une nature
généreuse. Promenez-vous à travers les
ruelles historiques de la vieille ville et appréciez
les façades pittoresques. Peutêtre
qu’aujourd’hui c’est le jour du marché
et que le centre est particulièrement
animé! Ou montez à nouveau en selle
pour explorer la réserve naturelle du
Schollenmühle. Le soir, vous pouvez
goûter aux plaisirs culinaires dans l’un de
nos restaurants et passer la nuit dans un
hôtel, à la ferme ou dans un appartement
de vacances. L’office du tourisme vous
conseille volontiers.
Tourismusbüro Altstätten
Breite 9
9450 Altstätten
071 750 00 23
www.altstaetten.ch/tourismus
Appenzellerland Tourismus AR
9100 Herisau
071 898 33 00
www.appenzellerland.ch
Das Appenzellerland ist bekannt für seine
einmalige Hügellandschaft, das gelebte
Brauchtum und nicht zuletzt für die unzähligen
kulinarischen Spezialitäten. Den einheimischen
Produkten gegen «Hunger
ond Dorscht» kann kaum jemand widerstehen
- vom Appenzeller Biber bis hin zur
Siedwurst mit Chäshörnli. Eine Vielzahl an
Restaurants entlang der Herzroute bieten
genau diese Köstlichkeiten an. Aber auch
zu erleben gibt es einiges. Wie wäre es
zum Beispiel mit einem Besuch in der Appenzeller
Schaukäserei? Mehr über Land
und Leute – wie etwa die Sennen-Kultur
oder die Textil-Heimindustrie - erfahren die
Besucher im Appenzeller Volkskundemuseum
oder im kulturhistorischen Museum
Herisau. Müde Muskeln werden in der
Wellness-Anlage im Sportzentrum Herisau
wieder auf Trab gebracht. Einmalige
Landschaften, tolle Aussichtspunkte, kulinarische
Höhepunkte oder nostalgische
Zeiterlebnisse: Es gibt viel zu entdecken im
Appenzellerland!
L’Appenzell est réputé pour ses paysages
vallonnés, ses traditions et aussi
pour ses nombreuses spécialités culinaires.
Pour passer la faim et la soif, personne
ne peut résister aux produits régionaux
comme les bibers appenzellois ou
la «Siedwurst» avec des macaronis au
fromage. De nombreux restaurants le
long de la Route du Coeur proposent
justement ces spécialités. Mais il y a
également beaucoup à découvrir. Que
diriez-vous par exemple d’une visite de la
fromagerie de démonstration d’Appenzell?
Le musée d’histoire culturelle à Herisau
et le musée des arts et traditions
populaires appenzellois permettent d’en
apprendre plus sur la région et ses habitants.
Les muscles fatigués peuvent reprendre
des forces au wellness du centre
sportif d’Herisau. Des paysages magnifiques,
des points de vue incroyables,
des délices culinaires ou des voyages
nostalgiques dans le temps: Il a y beaucoup
à découvrir en Appenzell!
Rorschach
Die Perle am See
Das malerische Bodensee-Städtchen
Rorschach ist in vielerlei Hinsicht ein lohnenswerter
Zwischenhalt auf einer Radtour
rund um den Bodensee oder entlang
der Herzroute. In den warmen Sommermonaten
erfrischt ein Sprung ins kühle
Nass. Die geschichtsträchtige Badehütte
von 1924 ist mit einer kleinen Brücke
mit dem Festland verbunden und ist
Treffpunkt für Gäste und Einheimische.
Im Forum Würth trifft Technik auf Kunst.
Die Ausstellungen im modernen Gebäude
direkt am See sind teilweise aus der
privaten Sammlung der Familie und unter
Kunstkennern bekannt. Nicht unweit
vom Forum entfernt beginnen die abwechslungsreichen
Schifffahrten auf
dem Bodensee und ins Rheindelta.
La pittoresque ville au bord du lac de
Constance
Rorschach offre à bien des égards une
escale enrichissante lors de randonnées
à vélo autour du lac de Constance ou sur
la Route du Coeur. Durant les mois les
plus chauds de l’année, rien de tel qu‘un
plongeon pour se rafraîchir. Un petit pont
en bois permet de relier l’historique pavillon
des bains, lieu de rendez-vous des
hôtes et habitants de la région, à la terre
ferme. Au forum Würth, la technologie
rencontre l’art. Les expositions du bâtiment
moderne situé au bord du lac proviennent
en partie de la collection privée de
la famille et sont connues des amateurs
d’art. Le point de départ de différentes
excursions en bateau sur le lac de
Constance et le delta du Rhin se trouve à
proximité du forum.
St.Gallen-Bodensee Tourismus
Bankgasse 9
9001 St.Gallen
071 227 37 37
www.st.gallen-bodensee.ch