Routenführer der Herzroute 2019

Lausanne – Romont
41
10
Waldgrillstelle à la ferme...
beim Ufwind
Christiane Capelli, Route de Dompierre 23, 1682 Prévonloup
Vitromusée Romont 12
Au Château, 1680 Romont
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 246 01 76
www.cc-cuisine.ch
Entdecken Sie diesen magischen Ort
voller Geschichten… Ich freue mich, Sie
als Gastgeberin willkommen zu heissen
und Ihnen Ihren Aufenthalt zu einem
unvergesslichen Erlebnis zu machen. Ich
werde Ihnen nicht nur ein Frühstück
anbieten, sondern auch ein Essen, das
ich spontan mit frischen Marktprodukten
zusammenstelle (gutbürgerliche, vegetarische
oder vegane Küche). Ein einfacher
Telefonanruf genügt und Ihrem Glück
steht nichts mehr im Wege.
Venez découvrir ce lieu magique rempli
d’histoire... Je me ferai un plaisir de vous
y accueillir en hôtesse impatiente de
vous combler afin que votre séjour relate
l’idée d’un souvenir inoubliable. Je vous
servirai non seulement le petit déjeuner
mais, si l’envie vous en dit, également
une agape concoctée avec cette inspiration
spontanée composée avec les
produits du marché (cuisine traditionnelle,
végétarienne ou vegan). Un simple
coup de fil et... que du bonheur !
Entdecken Sie in Romont im Vitromusée
das Wunder des Lichtes und der Farben.
Alte und moderne Glasfenster sowie
Sammlungen von Werkzeugen für Glasmaler
warten auf Sie. Machen Sie eine
erfrischende Pause in unserem Vitrocafé
und geniessen Sie den wunderbaren
Blick auf den prächtigen Hof des mittelalterichen
Schlosses, welches das Vitromusée
beherbergt.
Profitez de votre étape à Romont pour
découvrir les merveilles de lumière et de
couleurs exposées au Vitromusée:
vitraux anciens, modernes et contemporains,
œuvres de peinture sous verre,
collection d’outils de peintre-verrier à
l’atelier. Faites une pause désaltérante au
Vitrocafé, et profitez de la vue sur la
superbe cour du château médiéval qui
abrite le Vitromusée.
Avril – octobre / Mar. – dim.
10.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00
026 652 10 95
www.vitromusee.ch
© atelier mamco
11
Sempachersee
Hôtel Le Lion d‘Or
Station de location Romont
13
Grand-Rue 38, 1680 Romont
Coup d’Pouce, Grand-Rue 35, 1680 Romont
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetag Restaurant So ab 18.00
Restaurant fermé le dim. dès 18.00
026 652 22 96
Unser Hotel liegt mitten in der historischen
Altstadt von Romont, direkt an
der Herzroute und gegenüber der Vermietstation.
Auf unserer Terrasse können
Sie sich in gemütlicher Atmosphäre von
uns verwöhnen lassen. Geniessen Sie
unsere Speisen aus regionaler Produktion.
Wir bieten 17 komfortable Zimmer
und die Möglichkeit, das Velo in der
Garage unterzubringen.
Notre hôtel se trouve au centre de la
vieille ville de Romont juste en face de la
station de location. Venez vous reposer
dans l’une de nos 17 chambres. Prenez
place à notre terrasse, nous vous servirons
de quoi vous désaltérer. Si l’envie
vous en dit, nous vous servirons un de
nos savoureux plats à base de produits
régionaux sur la terrasse ou en salle.
Votre vélo sera quant à lui hébergé dans
notre garage.
Der von der Fondation Emploi Solidarité
betriebene Supermarché Coup d’Pouce
liegt direkt an der Herzroute mitten im
Etappenort Romont. Ziel der Fondation
Emploi Solidarité ist die Wiedereingliederung
der Beschäftigen in den normalen
Arbeitsprozess sowie die Vermittlung
neuer Kompetenzen an die Teilnehmer. In
diesem Sinne passt die Vermietung der
Herzroute-FLYER perfekt ins Konzept.
Le magasin Coup d’Pouce, situé au centre
de Romont et géré par la Fondation
Emploi Solidarité, s’occupe de la station
de location de Romont. Le but de cette
fondation est la réinsertion professionnelle
et sociale des personnes sans
emploi ainsi que le développement de
leurs compétences. Les vélos sont
entreposés dans une remorque juste
devant le magasin.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechel
Locations et changement d’accu
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
026 652 19 68
Les remparts de Romont
Reservationen / Réservation
www.rentabike./herzroute
041 921 05 75
Der Boyer Turm ist ein gewichtiges
Mi Monument: - So von Die 9.00 Mauer - 23.00 ist unten
3.10m dick und oben auf 38m
Mo immer und noch DI Ruhetage 2.60 m.
041 460 19 33
www.schlacht.ch
La Tour à Boyer est un monument
de poids: l’épaisseur des murs est
de 3.10 m à la base et 2.60 m au
sommet, à 38 m!
Machen Sie Halt im Romont und geniessen
Sie einen idyllischen Spaziergang auf
der Ringmauer der Stadt. Sie wurde Mitte
des 13. Jahrhunderts erbaut und umschliesst
die Altstadt. Auf den 1‘500 m
entdecken Sie historische Monumente,
Türme aus dem Mittelalter und das
Schloss. Der Blick über die naturbelassene
Landschaft und das Panorama vom
Jura bis zum Mont Blanc entschädigen für
den kleinen Umweg.
Profitez d’une halte à Romont pour y faire
une promenade idyllique sur les remparts,
construits au milieu du 13 e siècle et
qui encerclent la vieille ville. Cette balade
de 1’500 m vous fait découvrir des monuments
historiques tels que les tours
médiévales et le château. La vue panoramique,
du Mont-Blanc au Jura, et le paysage
préservé de la campagne glânoise
en vaut le détour !
Vermietstation/Station de location
Bahnhof/Gare
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof 400 m in die Altstadt
hoch gehen. 6 Min. zu Fuss.
Itinéraire
Depuis la gare, dirigez-vous en
direction de la vieille ville (400 m).
6 min. à pied.