Routenführer der Herzroute 2019

Einsiedeln – Rapperswil
215
14
Pier 8716
Seestrasse, 8716 Schmerikon
Hotel Jakob 17
Hauptplatz 11, 8640 Rapperswil
Ruhetag Mo
Fermé le lun.
055 292 10 00
www.pier8716.ch
Geniessen Sie den wunderbaren Blick
auf den Zürichsee und die Berge. Lassen
Sie sich in jeder Jahreszeit mit frisch
zubereiteten Speisen und einer breiten
Auswahl an Getränken verwöhnen. Die
einzigartige Seeterrasse liegt direkt am
Obersee und an der Herzroute. Das Restaurant
wurde schweizweit zur beliebtesten
Location am Wasser gekürt. Genügend
Parkplätze und Veloabstellplätze
sind vorhanden.
Appréciez la magnifique vue sur le lac de
Zurich et les montagnes. Laissez-vous
choyer au fil des saisons avec des plats
fraîchement préparés et un grand choix
de boissons. L’extraordinaire terrasse se
trouve sur les rives de l’Obersee et le long
de la Route du Coeur. Le restaurant a été
désigné comme l‘endroit le plus apprécié
au bord de l‘eau de la Suisse. Assez de
places de parc pour voitures et vélos
sont disponibles.
Gönnen Sie sich eine Pause auf Ihrem
Weg, übernachten Sie bei uns im Jakob
am Hauptplatz in der schmucken Altstadt
von Rapperswil. Das herzhafte Frühstück
mit Hausgemachtem, Leckerem vom Hof
und Knusprigem aus dem Holzofen stärkt
Sie für Ihre weitere Reise. Während den
Öffnungszeiten unseres Gourmetrestaurants
können Sie ein kreatives Menu aus
regionalen Produkten geniessen.
Accordez-vous une pause et passez la
nuit chez nous sur la place principale de
la charmante vieille ville de Rapperswil.
Reprenez des forces avec un savoureux
déjeuner composé de produits faits maison
et de pains croustillants sortant du
four à bois. Dégustez un menu créatif à
base de produits régionaux pendant les
heures d’ouverture de notre restaurant
gastronomique.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Öffnungszeiten Restaurant
Heures d'ouverture du restaurant
www.jakob-rapperswil.ch
055 220 00 50
15
BnB Goldberg
Vermietstation Jona
18
Katharina & Meinrad Dossenbach, Goldbergweg 4, 8716 Schmerikon
Velostation Bahnhof Jona, Bühlstrasse 16, 8645 Jona
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
076 370 88 89
www.bnb.ch/2069
Den «Herzroutern» – die erfüllt sind von
ihrer Fahrt – bietet unser familienfreundliches
Haus am Schmerkner Goldberg
entspannte Gastlichkeit und inspirierende
Ruhe. Bis zu 13 Schlafplätze stehen in
fünf Zimmern zur Verfügung, wovon drei
mit eigenem Bad. Als Gastgeber freuen
wir uns über lebhaften Austausch – und
respektieren auch Gäste, die sich eher
zurückziehen wollen.
Notre maison familiale sur les coteaux du
Goldberg, colline de Schmerikon, offre
aux cyclistes de la Route du Coeur un
accueil chaleureux et un calme reposant.
Au total, nous possédons cinq chambres,
dont trois avec salle de bains, et
pouvons accueillir jusqu’à 13 personnes.
Nous nous réjouissons avec impatience
d’un agréable moment de partage avec
vous mais respectons également les
hôtes de nature plus réservée.
Die Velostation wird durch das WTL betrieben,
ein sozialwirtschaftliches Unternehmen
welches Stellensuchende bei der
Integration in den Arbeitsmarkt unterstützt.
Vor Ort werden Kundenvelos repariert
und gewartet, sowie kostengünstige
Occasionsvelos und Zubehör verkauft.
Zur Erfrischung der Kundschaft ist auch
ein kleiner Kiosk vorhanden. Für die Herzroute
werden 15 FLYER zur Verfügung gestellt.
WTL s’occupe de la vélostation. Cette entreprise
est active dans le domaine social.
Elle aide les personnes sans emploi à réintégrer
le monde du travail. Sur place, les
vélos des clients sont réparés et entretenus.
Des vélos d’occasions à des prix attractifs
ainsi que différents accessoires
sont à vendre. Un petit kiosque permet à
la clientèle de se ravitailler. 15 FLYER sont
à disposition pour la Route du Coeur.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechsel
Locations et changement d’accu
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
079 916 27 46
16
Sorell Hotel Speer
Untere Bahnhofstrasse 5, 8640 Rapperswil
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
055 220 89 00
www.sorellhotels.com/speer
Wohnen Sie in herzlichem Ambiente
inmitten der Altstadt mit seiner 800-jährigen
Geschichte, nur wenige Schritte
vom Zürichsee entfernt. Alle unsere Zimmer
sind für einen komfortablen Wohnund
Schlafkomfort eingerichtet. WLAN,
Smart Up TV, neueste Klimageräte und
Hygiene Dusch-Toiletten sind Standard.
Das Restaurant «Sayori» und die gepflegte
Hotel Bar «Mojo» vereinen asiatisches
Ambiente mit Schweizer-Gastlichkeit.
Séjournez dans une ambiance
chaleureuse au coeur de la vieille ville à
quelques pas du lac de Zurich. Nos
chambres sont confortablement
aménagées pour y vivre et y dormir: WiFi
gratuit, TV Smart Up, dernier système de
climatisation, douche hygiénique et
toilettes standards. Un mélange entre
hospitalité suisse et ambiance asiatique
vous attend avec le restaurant «Sayori»
et le bar de l’hôtel «Mojo».
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation/Station de location Bahnhof/Gare
Weg bis zur Vermietstation/Accès station de location
Wegbeschreibung
Den Zirkusplatz (Tourist Office) auf
der Herzroute in Richtung Wattwil
verlassen. Bei der Abzweigung der
Signalisation Jona bis zum Bahnhof
Jona folgen. Auf dem letzten
Kilometer verläuft die Zufahrt zum
Bahnhof Jona und zur Velostation
auf der Veloroute 53.
Itinéraire
Depuis la «Zirkusplatz» (office du
tourisme), suivez la Route du Coeur
direction Wattwil. A la bifurcation
avec Jona, prenez la direction de
Jona et suivez l’itinéraire à vélo n°53
jusqu’à la vélostation de la gare de
Jona.