Routenführer der Herzroute 2019

Herisau – Altstätten
271
1
Vermietstation Herisau
Café Hotel Marktplatz
3
Sportzentrum Herisau, Kasernenstrasse 71, 9100 Herisau
Zeughausstrasse 10, 9100 Herisau
2
Täglich geöffnet
ausser 15. – 28.07.
Ouvert tous les jours
sauf du 15. – 28.07
Vermietungen & Akkuwechsel
Locations et changement d’accu
08.00 – 18.00
Akkuwechsel / Changement d’accu
15. – 28.07. / 15. – 28.07
Stiftung Altersbetreuung
Kasernenstr. 91, 9100 Herisau
Mo – Fr / Lun. – ven.
08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Sa / Sam. 08.30 – 17.30
So / Dim. 09.00 – 17.30
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
071 353 30 00
Reservationen / Réservation
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Wegbeschreibung
Fahren Sie mit dem Bus 172/158,
er fährt alle 15 Minuten.
Itinéraire
Prenez le bus 172/158. Il circule
toutes les 15 minutes.
Im Rent a Bike Container direkt vor dem
Sportzentrum stehen 15 FLYER für
Entdeckerfahrten der Herzroute durchs
Appenzellerland bereit. Den Vertrag
lösen Sie bei uns am Kundendienst.
Anschliessend erhalten Sie Ihr E-Bike
von unserem Personal.
Bei uns finden Sie alles unter einem
Dach: Hallenbad, Eishalle, Sauna, Massagen,
Restaurant und fast um die Ecke
unser Freibad. Wir freuen uns auf Sie!
Vermietstation/Station de location Bahnhof/Gare
Weg bis zur Vermietstation/Accès station de location
Hotel Herisau und Restaurant MOO
Bahnhofstrasse 14, 9100 Herisau
Une remorque de Rent a Bike qui abrite
15 FLYER destinés aux aventuriers de la
Route du Coeur se trouve juste devant le
centre sportif. Après avoir conclu le contrat
de location à la réception, vous pourrez
prendre possession de votre fidèle
compagnon. Piscine intérieure, patinoire,
sauna, massages et restaurant se
trouvent sous le même toit. Notre piscine
extérieure se trouve à proximité. Nous
nous réjouissons de votre visite.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Das Hotel Marktplatz ist dank seiner Lage
im Herzen von Herisau ein idealer Ausgangspunkt
für Ausflüge in der Region.
Die zwölf Zimmer sind individuell, gemütlich
und liebevoll eingerichtet: von Budget
bis Deluxe, eines sogar mit Himmelbett.
Zum Garni-Hotel gehört ein Restaurant
im Tagesbetrieb; auch kulinarisch mangelt
es also an nichts. Im «Marktplatz» kann
man sich rundum wohlfühlen.
Museum Herisau
Platz, Postfach 1221, 9102 Herisau
Das kulturhistorische Museum für den
Kanton Appenzell Ausserrhoden betreibt
neben dem Haupthaus am Platz eine Aussenstelle
im Weiler Schwänberg.
Dauerausstellungen und wechselnde Sonderausstellungen
vermitteln einen bunten
Strauss an Einblicken in Alltag, Politik und
Kultur des seit 1597 bestehenden Kantons.
Museumsrundgang für Kinder.
Führungen im Museum sowie durch den
Ort Herisau.
Stausee Gübsensee
L’hôtel Marktplatz est, grâce à son emplacement
au coeur d’Herisau, un point
de départ idéal pour des excursions dans
la région. Il vous propose douze chambres
aménagées différemment allant de
la chambre budget à la chambre de luxe
en passant par la chambre avec lit à
baldaquin. A côté de l’hôtel, nous avons
un restaurant. Au niveau culinaire, vous
ne manquerez aussi de rien. Au «Marktplatz»,
vous vous sentirez bien.
Le musée d’histoire culturelle du canton
d’Appenzell Rhodes-Extérieures possède,
en plus de son bâtiment principal à Herisau,
une succursale dans le hameau de
Schwänberg.
Des expositions permanentes et temporaires
offrent une palette multicolore de
scènes de la vie quotidienne, du monde
politique et de la culture depuis 1597.
Visite spéciale dédiée aux enfants.
Visites guidées du musée et d’Herisau.
Ruhetag So
Fermé le dim.
071 352 32 12
www.cafemp.ch
Mai – Dezember
Mi – So 13.00 – 17.00
Übrige Zeit für Gruppen auf Anfrage
079 377 34 43
www.museumherisau.ch
4
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetag Restaurant So
Restaurant fermé le dim.
071 354 83 83
www.hotelherisau.ch
Trendiges, modernes Stadthotel im Herzen
von Herisau. Idealer Ausgangspunkt
für Entdeckungsreisen durch das Appenzellerland
oder ins nahe gelegene St.
Gallen. Grosse, helle und komplett renovierte
Zimmer (2017), eine marktfrische
Küche im von Best of Swiss Gastro ausgezeichneten
Restaurant MOO und
echte Appenzeller Gastfreundschaft erwarten
den Gast hier am Tor zum Appenzellerland.
Sönd Wöllkomm!
Hôtel moderne branché au coeur
d’Herisau. Point de départ idéal pour des
voyages de découverte dans l’Appenzell
ou dans la région de Saint-Gall. Des
chambres spacieuses, claires et rénovées
en 2017, la cuisine fraîche du marché
du restaurant MOO distingué au
Best of Swiss Gastro et une hospitalité
appenzelloise attendent l’hôte ici aux
portes de l’Appenzell. Soyez les bienvenus!
Zwischen Herisau und St.Gallen liegt an
unerwarteter Lage der künstlich angelegte
Gübsensee, gespiesen durch einen
Stollen aus der Urnäsch. Die Herzroute
führt direkt daran vorbei, sodass man
sich mit Badehose und Grillwurst einen
charmanten Nachmittag machen kann.
Mit etwas Spürsinn findet man auch die
Liane, mit der man sich unter Tarzan-Geheul
in den See schwingen kann.
C’est dans un endroit inattendu, entre
Herisau et Saint- Gall, que se trouve le lac
artificiel nommé Gübsensee. Il est alimenté
par une galerie en provenance
d’Urnäsch. La Route du Coeur vous y
emmène. Vous pouvez ainsi passer un
bel après-midi agrémenté de grillades et
baignades. Avec un peu de flair, on y
trouve une liane avec laquelle on peut
jouer les tarzans et se balancer dans le
lac.
Ein Mitglied des Herzroute-Teams beim
Test der besagten Liane.
Il va de soi que la liane a été testée
par l’un des membres de la Route
du Coeur!