Routenführer der Herzroute 2019

Laupen – Thun
79
Schloss Amsoldingen
alpha thun
Gwattstrasse 4, 3604 Thun
13
In Amsoldingen, direkt am gleichnamigen
See, liegen ein Schloss und eine
Kirche. Beide Bauten sind historische
Besonderheiten und gehen auf das 10.
Jahrhundert zurück, als die Gegend
noch zum Burgund gehörte. Das
Schloss spiegelt sich geheimnisvoll im
stillen See und lädt zu Phantasien ein.
Denn betreten kann man das private Anwesen
nicht.
A Amsoldingen, un château et une église
sont installés sur les rives du lac du
même nom. Les deux bâtiments sont
des richesses historiques qui datent du
10 e siècle, alors que la région appartenait
encore aux Bourguignons. Le
château se reflète mystérieusement sur
le lac calme et invite à la rêverie. Il n’est
pas possible de pénétrer au sein de la
propriété privée.
Unser 3*-Hotel, welches 30 Meter vom
Seeufer entfernt liegt, bietet gemütliche
Zimmer, welche durch die Ausstattung
mit Holzmöbeln einen heimeligen
Charme und Gemütlichkeit ausstrahlen.
Frische und Saisonalität sind bei uns
keine Floskeln – lassen Sie sich bei uns
im Restaurant mit regionalen Genüssen
verwöhnen und geniessen Sie dazu ein
Glas Wein aus unserer schönen Weinwand.
Notre hôtel *** se situe à 30 m des rives
du lac. Il propose des chambres confortables
équipées de mobilier en bois, ce
qui leur donne un charme rustique.
Dans notre établissement, les mots
fraîcheur et saisonnalité ne sont pas juste
des paroles en l’air. Dans notre restaurant,
vous pourrez apprécier des délices
régionaux tout en dégustant un verre de
vin provenant de notre assortiment de
vins suisses.
Ruhetag So
Fermé le dim.
033 223 73 47
www.alpha-thun.ch
12
B&B Meier
Therese & Alfred Meier, Zuberweg 4, 3608 Thun
Vermietstation Thun 14
Gepäckschalter SBB & Velostation Thun, Bahnhof, Seestrass 2, 3600 Thun
Auf Voranmeldung, auch kurzfristig
Sur réservation, aussi à court terme
033 336 69 79
www.bnb.ch/2188
Allmendingen / Thun, ruhiges Dorf mit
guten Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants.
Unser Bed & Breakfast liegt
ganz in der Nähe der Herzroute. Gemütliche
Zimmer mit Bergsicht und teilweise
Balkon. Garage für E-Bikes und Velos
vorhanden. Guter Anschluss an öffentliche
Verkehrsmittel. Bahnhof und Innenstadt
Thun in 10 Minuten mit dem
Bus erreichbar.
A proximité de la Route du Coeur, notre
B&B se situe à Allmendingen / Thoune,
village tranquille agrémenté de magasins
et restaurants. Chambres confortables
avec ou sans balcon et vue sur
les montagnes. Garage pour e-bikes et
vélos à disposition. Accès aux transports
publics. Gare et centre de Thoune
à 10 min. en bus.
In der Velostation Thun ist Ihr Fahrrad vor
Vandalismus, Diebstahl und Nässe sicher.
Es ist jederzeit ein Platz für Sie bereit,
und das in maximal 80 Meter Nähe
vom Perron. In der Velostation beheimatet
sind auch 15 FLYER, welche für Entdecker
der Herzroute reserviert sind. Den
Vertrag lösen Sie am Gepäckschalter der
SBB, die E-Bikes erhalten Sie anschliessend
gegenüber in der Velostation von
Rent a Bike.
La vélostation de Thoune protège les vélos
du vandalisme, du vol et de la pluie.
15 FLYER sont à disposition des visiteurs
de la Route du Coeur. Après avoir établi
le contrat de location au guichet des bagages
des CFF dans le bâtiment de la
gare (station de location), vous pouvez
prendre possession de votre FLYER à la
vélostation, située sur votre gauche en
sortant de la gare.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechsel
Locations et changement d’accu
Mo – Fr / lun. – ven.
09.00 – 18.00
Sa & So / Sam. et dim.
09.00 –11.00 / 16.00 – 18.00
Schadaupark
Telefonnummer Velostation
Téléphone vélostation
051 220 93 98
Englische Parkanlage am Thunersee
Fahren Sie in Thun ein wie ein König!
Schieben Sie Ihr Velo über das noble
Kies und atmen Sie die Weite des Thunersees
und der Bergkulisse ein. Legen
Sie sich in den Schlosspark und lassen
Sie den Ritter in sich anklingen. Ein kurzer
Halt an dieser magischen Stelle ist
ein Muss.
Traversez Thoune comme un roi!
Poussez votre vélo sur les galets nobles
et respirez l‘air pur du lac de Thoune et
du décor montagneux. Allongez-vous
dans le parc du château et laissez-vous
envahir par l‘ambiance chevaleresque
qui s‘en dégage. Une visite de ce lieu magique
s‘impose.
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
1 Min. zu Fuss vom Bahnhof
entfernt.
Vermietstation/Station de location
Velostation/Vélostation
Bahnhof/Gare
Itinéraire
A 1 min. à pied de la gare.