Routenführer der Herzroute 2019

Willisau – Zug
169
4
Gasthaus Post
Café Amrein Chocolatier
6
Familie Herzog-Wermelinger, Leuenplatz 3, 6130 Willisau
Ursprungshaus der Willisauer Ringli / Hauptgasse 24, 6130 Willisau
Für Gruppen und Reservationen
wenden Sie sich an
Toni Stofer, 078 638 91 79
oder 041 469 60 69
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert Die tous «Rossbadi» les jours
ist ein
Naturbadeplatz am Sempachersee.
Ruhetag Restaurant Do
Restaurant fermé le jeu.
041 970 25 06
www.gasthauspostwillisau.ch
Am Leuenplatz 3 in der Nähe des unteren
Tores finden sie unser Gasthaus. Wir sind
familienfreundlich und bieten Ihnen eine
gutbürgerliche, regionale Küche. Das
Res taurant und die Säli sind unterteilbar
in 30, 50 und 100 Plätze und sind
rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste
werden keine Mieten verrechnet.
In der warmen Jahreszeit ist unser
einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen
geöffnet. Das Restaurant ist am
Donnerstag geschlossen aber für
Gruppen öffnen wir gerne.
Backpacker
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC.
Einzel-, Doppel- und Familienzimmer.
Hotel Gasthaus Post
Acht komfortable, behindertengerechte
Zimmer mit Dusche/WC. ***Gastrosuisse-Qualifikation.
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle
stehen gratis zur Verfügung.
Notre auberge se trouve sur la Leuenplatz
3 à proximité de la porte est. Les familles
sont accueillies chaleureusement.
Nous vous proposons une cuisine régionale
traditionnelle. Le restaurant et la salle
de réunion modulable avec 30, 50 et
100 places sont également accessibles
aux chaises roulantes. Durant la saison
estivale, notre jardin des roses offre 45
places. Notre restaurant est fermé le jeudi,
cependant nous ouvrons volontiers
pour les groupes.
Backpacker
Nous vous proposons des chambres
économiques (simple, double ou familiale)
avec douche et WC à l’étage.
Hôtel Gasthaus Post
Nous disposons également de huit confortables
chambres accessibles en chaise
roulante avec douche et WC. Elles
sont classées par GastroSuisse dans la
catégorie 3 étoiles.
Des chargeurs pour les modèles FLYER
Deluxe sont mis gratuitement à disposition.
Mitten in der schmucken Altstadt von
Willisau finden Sie das Ursprungshaus
der Willisauer Ringli. In unserem einladenden
Boulevard-Café erholen Sie sich
bei süssen Coupe-Kreationen aus hausgemachten
Glacen. Mit grosser Leidenschaft
zum Beruf kreieren unsere Confiseure
saisonale Verführungen. Für die
Daheimgebliebenen finden Sie nebst den
Willisauer Ringli sicherlich ein passendes
Geschenk aus unserer Chocolaterie.
B&B Bauernhof Wellsberg
Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau, 3,5km Richtung Schülen
Eine Verschnaufpause in ruhiger und
idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett-
und Doppelzimmern. Unser Gartensitzplatz
lädt Sie zum Grillieren ein,
auch besteht die Möglichkeit, die Gästeküche
zu benützen. Etwas Abwechslung
bieten unsere vielen Tiere auf dem Hof.
Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem
«Buure-Zmorge».
Les Willisauer Ringli sont originaires du
cœur de la vieille ville de Willisau. Dans
notre café, un salon de thé très convivial
vous attend. Vous pourrez vous y détendre
en dégustant une coupe de glace
maison. Passionnés par leur métier, nos
confiseurs créent pour vous des pralinés
et autres douceurs de saison. Outre le
traditionnel Willisauer Ringli, vous trouverez
dans notre chocolaterie le cadeau
idéal à rapporter à vos proches.
Besoin d‘une pause dans un cadre
calme et idyllique? Nous vous proposons
un hébergement en dortoir ou en chambre.
Notre jardin avec terrasse est équipé
d‘un grill et notre grande cuisine est
également à votre disposition. Les animaux
de la ferme contribuent au
dépaysement total. Le matin, nous vous
servirons avec plaisir le «Buure-Zmorge»,
déjeuner typique.
Ruhetag Mo
Fermé le lun.
041 970 11 14
www.willisauerringli.ch
Auf Voranmeldung
Sur réservation
041 970 17 09
www.wellsberg.ch
8
5
Gasthof zum Mohren
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau
Kapelle St. Ottilien
Sakrale Barockkapelle in ruraler Umgebung, Gemeinde Buttisholz
Täglich geöffnet
Ouvert Mi - So tous von les 9.00 jours
- 23.00
Mo und DI Ruhetage
041 970 11 10
041 460 19 33
www.gasthof-mohren.ch
www.schlacht.ch
Im Herzen von Willisau und im Herzen
der Herzroute. Das Haus am Mohrenplatz
befindet sich an einer hervorragenden
Lage. Das Untertor liegt etwa 50
m entfernt und bietet den Zugang zum
idyllischen Städtchen Willisau. Unsere
neu renovierten Zimmer warten auf Sie.
Konsumieren und schlafen im Herzen
von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.
Au centre de Willisau et de la Route du
Coeur. La maison sur la place du Mohren
bénéficie d’une situation exceptionnelle.
L’Untertor se trouve à 50 m et offre un accès
idyllique à la petite ville de Willisau.
Nos chambres fraîchement rénovées
vous attendent. Consommer et dormir
au coeur de Willisau? Nous nous réjouissons
de votre visite.
Direkt an der Herzroute steht die Wallfahrtskapelle
St. Ottilien ausserhalb von
Buttisholz. Sie entstand 1669 als Ersatz
für kleinere Vorgängerkapellen. Ihre eigenartige
Rundform (griechisches Kreuz)
macht das schmucke Kleinod zusätzlich
interessant. Im Inneren der Kirche bezeugen
diverse Devotionalien die Verehrung
der Heiligen Ottilia, die bei Sehleiden angerufen
wird.
La chapelle de pèlerinage Sainte Odile se
situe sur la Route du Coeur en dehors du
village de Buttisholz. Elle a été érigée en
1669 pour remplacer une chapelle encore
plus petite. Sa forme arrondie baroque
(croix grecque) donne à ce joli bijou
un attrait supplémentaire. À l’intérieur de
la chapelle, plusieurs objets de piété témoignent
du culte de la Sainte Odile,
qu’on invoque pour guérir les maladies
oculaires.
St.Ottilien empfängt die Herzroute-
Gäste mit einer fast orientalisch
anmutenden Bauform.
La chapelle Sainte Odile accueille les
hôtes de la Route du Coeur avec une
architecture presque orientale.